1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,460 --> 00:00:22,623 „Имението Курокава“ 4 00:00:23,163 --> 00:00:26,300 Докато г-н Курокава седеше при неговия текстов процесор, пиене, 5 00:00:26,300 --> 00:00:27,368 "Kurokawa Daizo (62) - Директор на болница Kurokawa" Докато г-н Курокава седеше при неговия текстов процесор, пиене, 6 00:00:27,368 --> 00:00:30,304 "Kurokawa Daizo (62) - Директор на болница Kurokawa" някой го удари и уби отзад. 7 00:00:30,304 --> 00:00:30,971 Някой го удари и уби отзад. 8 00:00:30,971 --> 00:00:35,342 Оръжието несъмнено беше бронзовата статуя, лежаща до него. 9 00:00:35,342 --> 00:00:37,845 Но това е, което не разбирам. 10 00:00:37,845 --> 00:00:42,475 Докато изглежда, че е умиращ съобщение, какво означава "JUN"? 11 00:00:44,218 --> 00:00:47,021 Той идентифицира виновника, силно и ясно. 12 00:00:47,021 --> 00:00:48,455 Кажете какво?! 13 00:00:48,455 --> 00:00:51,652 Нещо повече, убиецът е един от тези трите! 14 00:00:52,659 --> 00:00:54,328 Веднъж е на топката! 15 00:00:54,328 --> 00:00:55,095 „Курокава Мина (32) - Втората съпруга на Дайзо" 16 00:00:55,095 --> 00:00:57,431 „Курокава Мина (32) - Втората съпруга на Дайзо" Съпругата му Курокава Мина-сан, 17 00:00:57,431 --> 00:01:00,334 „Курокава Дайсуке (36) – Най-големият син - лекар" най-големият му син Курокава Дайсуке-сан, 18 00:01:00,334 --> 00:01:04,171 „Наказава Манами (27) – икономка“ и неговата икономка Наказава Манами-сан. Един от тях е убиецът. 19 00:01:04,171 --> 00:01:08,075 Страхотно, Мори-кун! И така, кой е?! 20 00:01:08,075 --> 00:01:11,011 Човекът, който уби Курокава Тайдзо, е... 21 00:01:11,011 --> 00:01:12,444 ...ти! 22 00:01:12,813 --> 00:01:14,440 Н-жена му?! 23 00:01:15,649 --> 00:01:19,520 Буквите "JUN", че Г-н Курокава изостави 24 00:01:19,520 --> 00:01:23,657 съответства на английската дума за шестте месеца на годината: юни. 25 00:01:23,657 --> 00:01:27,961 Този месец също може да се нарече "Миназуки" на японски. 26 00:01:27,961 --> 00:01:31,398 С други думи, "Мина-сан". Нещо повече, ти- 27 00:01:31,398 --> 00:01:35,736 Ами ако съм роден през юни?! Ами ако "Мина" е в "Миназуки"?! 28 00:01:35,736 --> 00:01:38,772 Ще прикачите това към мен с някаква гадна игра на думи?! 29 00:01:38,772 --> 00:01:42,543 Не, не, това е логично приспадане въз основа на- 30 00:01:42,543 --> 00:01:47,214 Би ли някой на ръба на смъртта направи нещо толкова заобиколно? 31 00:01:47,214 --> 00:01:50,217 Ако бях аз, просто щях да пиша името на убиеца направо. 32 00:01:50,217 --> 00:01:52,686 Не и вие, инспекторе? 33 00:01:52,686 --> 00:01:56,323 Това е степента на неговата логика? О добре... 34 00:01:56,323 --> 00:01:59,560 Изкарва невинни хора да си виновен какво правят детективите?! 35 00:01:59,560 --> 00:02:02,796 Ще го направя както винаги и ще го използвам този пистолет за анестетичен часовник 36 00:02:02,796 --> 00:02:05,128 да заспи пак стареца! 37 00:02:07,768 --> 00:02:09,303 Ето го! 38 00:02:09,303 --> 00:02:11,396 наистина?! чаках! 39 00:02:14,374 --> 00:02:19,213 да Просто се шегувах когато казах, че ти си убиецът. 40 00:02:19,213 --> 00:02:20,414 Шегувам се? 41 00:02:20,414 --> 00:02:23,440 Инспектор Мегюр. Погледнете внимателно тялото. 42 00:02:24,485 --> 00:02:29,723 Дясното кутре на г-н Курокава е единственият пръст с кръв по него. 43 00:02:29,723 --> 00:02:31,024 Наистина е така. 44 00:02:31,024 --> 00:02:35,162 И така, кои части на клавиатурата имат кръв по тях? 45 00:02:35,162 --> 00:02:40,300 "Ke", "mu", "ro" и главните букви Английски ключ от лявата страна. 46 00:02:40,300 --> 00:02:44,838 Кръвта на "ке", "му", и клавишите "ro" идваха от кутрето му 47 00:02:44,838 --> 00:02:50,677 когато г-н Курокава пише "JUN" с показалеца си, 48 00:02:50,677 --> 00:02:56,309 но никой не натиска клавишите на самия лявата страна с дясното им кутре. 49 00:02:57,551 --> 00:03:01,321 Тогава откъде дойде кръвта на този ляв клавиш идва от? 50 00:03:01,321 --> 00:03:07,161 Най-вероятно г-н Kurokawa е бил ударен отзад от тайния виновник, 51 00:03:07,161 --> 00:03:09,429 върху който той постави дясната му ръка към главата. 52 00:03:09,429 --> 00:03:12,132 Тук вероятно е кръвта на кутрето му дойде от. 53 00:03:12,132 --> 00:03:14,902 Тогава, когато погледна назад, той беше ударен отново, 54 00:03:14,902 --> 00:03:19,506 и той събори клавиатурата с кутрето си, докато падаше. 55 00:03:19,506 --> 00:03:23,911 С други думи англичаните клавиш за главни букви вляво 56 00:03:23,911 --> 00:03:27,347 не беше притиснат от г-н Курокава ще по време на престъплението, 57 00:03:27,347 --> 00:03:31,251 но просто се случи да бъде натиснат като падна вместо това. 58 00:03:31,251 --> 00:03:38,058 Тогава, след като убиецът си тръгна, Господин Курокава използва последните си сили 59 00:03:38,058 --> 00:03:40,390 да натискаш клавишите пред него... 60 00:03:42,696 --> 00:03:44,865 ...мислейки си, че пише на японски кана. 61 00:03:44,865 --> 00:03:48,961 Тогава какво би било "JUN" в kana?! 62 00:03:49,636 --> 00:03:52,406 "Манами"! 63 00:03:52,406 --> 00:03:56,076 да домакинята, Наказава Манами-сан... 64 00:03:56,076 --> 00:03:57,978 Ти го направи! 65 00:03:57,978 --> 00:04:03,150 Шегуваш се, нали, детектив? В крайна сметка няма доказателства... 66 00:04:03,150 --> 00:04:05,886 О, но има доказателство. 67 00:04:05,886 --> 00:04:09,982 Свали си чехлите по време на престъплението, нали? 68 00:04:11,458 --> 00:04:15,095 Защото чехлите биха имали вдигна шум върху дървения под, 69 00:04:15,095 --> 00:04:20,267 правейки невъзможно да се промъкнете върху г-н Курокава незабелязано. 70 00:04:20,267 --> 00:04:22,258 Без ваше знание... 71 00:04:24,504 --> 00:04:27,941 ...ти всъщност се намеси част от кръвта на земята. 72 00:04:27,941 --> 00:04:33,814 Необяснимо липсващата част кръв в Приложение А доказва това. 73 00:04:33,814 --> 00:04:38,444 Трябва да има кръв долната част на белия ти чорап! 74 00:04:43,190 --> 00:04:50,097 Вие също казахте в изявлението си че не си се приближил до тялото. 75 00:04:50,097 --> 00:04:54,625 Мога ли да помоля да ни бъде позволено да изследваш кръвта на крака си? 76 00:04:55,736 --> 00:05:00,469 Курокава уби съпруга ми преди една година. 77 00:05:01,975 --> 00:05:06,313 Имате предвид пациента моят старец направи сърдечна операция?! 78 00:05:06,313 --> 00:05:07,614 точно така! 79 00:05:07,614 --> 00:05:11,885 Аз съм съпругата на починалия пациент след като го оперира пиян! 80 00:05:11,885 --> 00:05:16,123 Фактът, че никой не забеляза елементарния промени в косата и името ми 81 00:05:16,123 --> 00:05:21,425 означава, че инцидентът не е бил достатъчно голям за да го запомни някой от вас. 82 00:05:22,429 --> 00:05:27,467 Опитах се да получа свидетелства от болничния персонал, за да мога да го обвиня, 83 00:05:27,467 --> 00:05:30,437 но нито един човек не би ми помогнал! 84 00:05:30,437 --> 00:05:33,099 Всички се страхуваха от Курокава! 85 00:05:34,708 --> 00:05:37,911 Значи реши да отмъстиш на съпруга си... 86 00:05:37,911 --> 00:05:41,114 Днес беше годишнината от смъртта му... 87 00:05:41,114 --> 00:05:43,183 не съжалявам за нищо! 88 00:05:43,183 --> 00:05:45,947 Успях да му отмъстя! 89 00:05:58,932 --> 00:06:00,263 да вървим 90 00:06:07,808 --> 00:06:10,971 Дадох му го отново цялата заслуга... 91 00:06:14,514 --> 00:06:19,247 "Детектив Конан - Небостъргачът с часовников механизъм" 92 00:06:23,489 --> 00:06:27,126 Аз съм детектив от гимназията Кудо Шиничи. 93 00:06:27,126 --> 00:06:31,497 Отидох със стар приятел и съученик, Мори Ран, в увеселителен парк 94 00:06:31,497 --> 00:06:35,263 където станах свидетел на подозрителна сделка с мъж, облечен в черно. 95 00:06:36,836 --> 00:06:39,138 Бях толкова погълнат от гледането на сделката 96 00:06:39,138 --> 00:06:42,437 че не забелязах втори мъж промъкни се отзад! 97 00:06:44,243 --> 00:06:48,381 Той ме принуди да взема отрова, и когато се събудих... 98 00:06:48,381 --> 00:06:51,284 ...тялото ми се беше свило! 99 00:06:51,284 --> 00:06:55,087 Ако научат, че Кудо Шиничи е жив, може пак да ме преследват, 100 00:06:55,087 --> 00:06:57,723 поставяне на всички хора около мен в опасност! 101 00:06:57,723 --> 00:07:01,494 Според съвета на д-р Агаса, Реших да скрия самоличността си. 102 00:07:01,494 --> 00:07:05,631 Когато Ран попита името ми, Бързо отговорих: „Едогава Конан“. 103 00:07:05,631 --> 00:07:07,400 За да получите информация за мъжете, 104 00:07:07,400 --> 00:07:10,970 Приключих да живея с Ран и баща й детектив. 105 00:07:10,970 --> 00:07:14,740 Но старият е такъв глупав детектив... 106 00:07:14,740 --> 00:07:17,210 Не мога да стоя и да гледам, Аз заех неговото място 107 00:07:17,210 --> 00:07:20,907 и използвах моите способности за дедукция за решаване на труден случай след труден случай. 108 00:07:22,248 --> 00:07:26,852 В резултат на това старецът е сега виден и известен детектив, 109 00:07:26,852 --> 00:07:30,423 докато съм заседнал да правя началното училище отначало. 110 00:07:30,423 --> 00:07:32,992 Дори попаднах в a "Младша детективска лига" 111 00:07:32,992 --> 00:07:36,086 с моите съученици Аюми, Гента и Мицухико. 112 00:07:39,365 --> 00:07:43,169 Сега нека ви представя джаджите лекарят ми е построил! 113 00:07:43,169 --> 00:07:45,504 Първият е пистолетът за анестетичен часовник! 114 00:07:45,504 --> 00:07:48,407 Натискане на бутона по време на използване прицелното устройство на капака 115 00:07:48,407 --> 00:07:52,912 ще пусне анестетична игла които могат моментално да нокаутират човек. 116 00:07:52,912 --> 00:07:55,715 Следващата е папионката с промяна на гласа! 117 00:07:55,715 --> 00:07:57,950 Чрез регулиране на циферблатите на гърба, 118 00:07:57,950 --> 00:08:01,621 Мога да произвеждам всички видове гласове, от деца до възрастни! 119 00:08:01,621 --> 00:08:04,624 За обидни предмети, Имам обувките Power Kick! 120 00:08:04,624 --> 00:08:06,859 Те използват електричество и магнитни полета 121 00:08:06,859 --> 00:08:10,263 за да стимулирам мускулите на краката си и увеличете максимално силата на удара си! 122 00:08:10,263 --> 00:08:13,426 За да преследвам престъпници, Имам скейтборда с турбо двигател! 123 00:08:14,634 --> 00:08:21,240 Но тъй като се захранва от слънчева енергия, може да се използва само когато слънцето е навън. 124 00:08:21,240 --> 00:08:23,009 Опа, това не мога да го забравя! 125 00:08:23,009 --> 00:08:26,912 Значките на младшата детективска лига съдържат миниатюрни приемо-предаватели 126 00:08:26,912 --> 00:08:29,904 както и предаватели! 127 00:08:30,916 --> 00:08:33,419 Има много други, 128 00:08:33,419 --> 00:08:36,822 но основното ми оръжие несъмнено е това! 129 00:08:36,822 --> 00:08:40,526 Дори когато съм малък, умът ми остава на остър детектив! 130 00:08:40,526 --> 00:08:42,756 Винаги има само една истина! 131 00:08:43,262 --> 00:08:46,098 „Къщата на д-р Агаса – 28 април (събота)" 132 00:08:46,098 --> 00:08:49,602 „На Кудо Юсаку...“ „На г-н Юсаку Кудо...“ 133 00:08:49,602 --> 00:08:52,271 „Едогава Конан (Кудо Шиничи)“ Всички са на татко... 134 00:08:52,271 --> 00:08:53,272 „Едогава Конан (Кудо Шиничи)“ Вероятно така или иначе всички писма на фенове... 135 00:08:53,272 --> 00:08:55,908 Вероятно така или иначе всички писма на фенове... 136 00:08:55,908 --> 00:09:00,413 Като се замисля, чувам най-новата книга на баща ви Night Baron 137 00:09:00,413 --> 00:09:03,249 беше огромен бестселър и в Америка! 138 00:09:03,249 --> 00:09:06,152 да Но той е сега в Швейцария. 139 00:09:06,152 --> 00:09:08,688 Сигурно е болка изпращайки му писма от фенове 140 00:09:08,688 --> 00:09:12,325 когато той е постоянно пътувайки по целия свят. 141 00:09:12,325 --> 00:09:16,162 Е, важното е, че той трябва да прави каквото иска. 142 00:09:16,162 --> 00:09:17,630 да, да 143 00:09:17,630 --> 00:09:20,399 Между другото Док, какво правиш 144 00:09:20,399 --> 00:09:22,268 Нова джаджа за мен? 145 00:09:22,268 --> 00:09:25,371 Съжалявам, но не е нищо толкова дребно. 146 00:09:25,371 --> 00:09:29,809 Човечеството е изучавало птиците в небето, за да създавате самолети! 147 00:09:29,809 --> 00:09:35,715 Но все още никой не е дублирал механизмът за пляскане на крилата на насекомите! 148 00:09:35,715 --> 00:09:40,119 Ако мога да създам първия и го продавам като играчка, 149 00:09:40,119 --> 00:09:44,123 Ще уловя интереса на децата по света! 150 00:09:44,123 --> 00:09:49,083 И тогава ще получа купища пари и станете милиардер! 151 00:09:52,231 --> 00:09:54,500 И кога това ще бъде реалност? 152 00:09:54,500 --> 00:09:58,270 Слушал съм го казвам, че от дете... 153 00:09:58,270 --> 00:10:02,441 Все пак фактът, който никога не разбирам буквите на феновете вече трябва да означават 154 00:10:02,441 --> 00:10:05,077 че обществото напълно е забравило- 155 00:10:05,077 --> 00:10:06,045 „На Кудо Шиничи“ 156 00:10:06,045 --> 00:10:07,713 „На Кудо Шиничи“ За мен е. 157 00:10:07,713 --> 00:10:09,476 "Мория Тейджи"? 158 00:10:11,150 --> 00:10:13,452 Мория Тейджи? 159 00:10:13,452 --> 00:10:17,089 „Моля, прости ми внезапността на писмото ми." 160 00:10:17,089 --> 00:10:19,992 — Чувал съм много за вашите подвизи като детектив от гимназията 161 00:10:19,992 --> 00:10:23,829 във вестниците и по телевизията, 162 00:10:23,829 --> 00:10:28,801 и много искаше шанса да говоря с вас лично." 163 00:10:28,801 --> 00:10:32,705 „Агаса Хироши (52) – изобретател“ „Като такъв бих искал да ви поканя до следобедното парти в чаената градина 164 00:10:32,705 --> 00:10:33,305 „Като такъв бих искал да ви поканя до следобедното парти в чаената градина 165 00:10:33,305 --> 00:10:40,212 Държа вкъщи на Вторник, 29 април, от 15:30 ч." 166 00:10:40,212 --> 00:10:42,806 — Надявам се, че ще присъствате. 167 00:10:44,216 --> 00:10:46,786 О, значи това е покана за парти? 168 00:10:46,786 --> 00:10:49,655 Док. Знаете кой Мория Тейджи е, нали? 169 00:10:49,655 --> 00:10:51,424 Със сигурност го правя! 170 00:10:51,424 --> 00:10:53,759 Той е професор по архитектура в Toto U. 171 00:10:53,759 --> 00:10:56,362 И един от най-добрите архитекти в цяла Япония! 172 00:10:56,362 --> 00:11:00,099 Защо би такъв голям удар искаш ли да ме поканиш? 173 00:11:00,099 --> 00:11:06,005 Архитектурата е изкуство, така че той вероятно е такъв винаги търси вдъхновение. 174 00:11:06,005 --> 00:11:10,271 Освен това, професор Мория е майстор гений точно като мен! 175 00:11:15,448 --> 00:11:17,780 Майстор гений, наистина... 176 00:11:18,951 --> 00:11:20,286 Градинско парти? 177 00:11:20,286 --> 00:11:25,291 „Мори Ран – младши в гимназията Тейтан“ да Не мога да се справя, тъй като Аз съм по средата на този случай... 178 00:11:25,291 --> 00:11:27,526 „Мори Ран – младши в гимназията Тейтан“ Значи искаш да отида на твое място? 179 00:11:27,526 --> 00:11:30,729 В поканата се казваше придружителите също са добре дошли, 180 00:11:30,729 --> 00:11:33,632 така че трябва да отидеш с баща си и това едно дете, което живее с теб- 181 00:11:33,632 --> 00:11:35,935 - Как се казва отново? - Конан-кун? 182 00:11:35,935 --> 00:11:41,607 да Вие тримата трябва да тръгвате. Поканата вече е във вашата пощенска кутия. 183 00:11:41,607 --> 00:11:45,878 Уф! Почти никога не се обаждаш, и когато го правите, то е от егоистични причини! 184 00:11:45,878 --> 00:11:48,013 добре! Но при едно условие! 185 00:11:48,013 --> 00:11:49,081 състояние? 186 00:11:49,081 --> 00:11:52,785 Вижте цяла нощ филм с мен следващата събота! 187 00:11:52,785 --> 00:11:53,986 а?! 188 00:11:53,986 --> 00:11:56,622 хайде де! Не съм те виждал отдавна! 189 00:11:56,622 --> 00:11:59,658 Ще се срещнем във фоайето на кино Бейка от 22:00 часа! 190 00:11:59,658 --> 00:12:03,996 П-чакай! Следващата събота не е добра! Може би по-късно, когато- 191 00:12:03,996 --> 00:12:07,227 не! Трябва да отидем през май! 192 00:12:08,200 --> 00:12:11,337 Кажете какво правите като по-добро, червено или синьо? 193 00:12:11,337 --> 00:12:14,240 Червено или синьо? Какво доведе до това? 194 00:12:14,240 --> 00:12:16,242 Просто отговорете! 195 00:12:16,242 --> 00:12:18,777 Е, червено, предполагам? 196 00:12:18,777 --> 00:12:23,949 червено? Трябваше да позная! Това щях да кажа и аз! 197 00:12:23,949 --> 00:12:26,919 Е, червеното е любимият ти цвят... 198 00:12:26,919 --> 00:12:27,520 "Мори Когоро - частен детектив" 199 00:12:27,520 --> 00:12:29,488 "Мори Когоро - частен детектив" Хей, къде е вечерята? 200 00:12:29,488 --> 00:12:30,389 "Мори Когоро - частен детектив" Да, да, веднага ще се заема с него. 201 00:12:30,389 --> 00:12:31,857 Да, да, веднага ще се заема. 202 00:12:31,857 --> 00:12:35,293 Добре, Шиничи! В нощта на 3-ти, в 10:00! Не забравяйте сега! 203 00:12:36,328 --> 00:12:37,863 чакай! 204 00:12:37,863 --> 00:12:38,864 Господи 205 00:12:38,864 --> 00:12:43,494 Ако можех да гледам филм, нямаше да го направя казах, че не мога да направя парти. 206 00:12:45,604 --> 00:12:49,608 И все пак защо трябва да е 3 май? 207 00:12:49,608 --> 00:12:52,077 Случи ли се нещо в този ден? 208 00:12:52,077 --> 00:12:58,284 4 май е когато Холмс и Мориарти падна в Райхенбахския водопад, 209 00:12:58,284 --> 00:13:01,186 а 5 май е Ден на детето... 210 00:13:01,186 --> 00:13:03,022 Хей, Конан-кун! 211 00:13:03,022 --> 00:13:06,325 - На път за вкъщи? - Инспектор! По друг случай?! 212 00:13:06,325 --> 00:13:08,360 „Инспектор Мегуре – полицейски щаб – Следствен отдел" Да, на двойка... 213 00:13:08,360 --> 00:13:10,262 „Инспектор Мегуре – полицейски щаб – Следствен отдел" О, позволете ми да ви представя. Това е най-новият ми помощник, Ширатори-кун. 214 00:13:10,262 --> 00:13:13,799 О, позволете ми да ви представя. Това е най-новият ми помощник, Ширатори-кун. 215 00:13:13,799 --> 00:13:18,003 "Shiratori Keiji - полицейски щаб - Следствен отдел" Казвам се Ширатори. Инспекторът ми каза за вас. 216 00:13:18,003 --> 00:13:20,839 Чувам, че забелязваш интересни неща... 217 00:13:20,839 --> 00:13:23,433 Не, всичко е просто съвпадение! 218 00:13:24,510 --> 00:13:28,606 да Множеството съвпадения са често срещани... 219 00:13:29,315 --> 00:13:30,950 Е, ще бъда! 220 00:13:30,950 --> 00:13:34,620 С всички тези инциденти, Няма да мога да се отпусна през Златната седмица. 221 00:13:34,620 --> 00:13:35,951 Чао! 222 00:13:38,290 --> 00:13:40,192 Златна седмица? 223 00:13:40,192 --> 00:13:41,784 О, да! 224 00:13:43,395 --> 00:13:46,732 3 май е Денят на паметта на Конституцията! 225 00:13:46,732 --> 00:13:49,134 И това има общо с какво? 226 00:13:49,134 --> 00:13:50,869 рожден ден? 227 00:13:50,869 --> 00:13:54,673 точно така! 4 май е рожденият ден на Шиничи! 228 00:13:54,673 --> 00:13:57,610 Планът ми е да го поканя на цяла нощ на филм на 3 май, 229 00:13:57,610 --> 00:14:01,847 и след това го изненадайте, като му подадете червена поло тениска за подарък 230 00:14:01,847 --> 00:14:03,849 когато часовникът удари полунощ! 231 00:14:03,849 --> 00:14:07,319 О, да! 4 май е моят рожден ден! 232 00:14:07,319 --> 00:14:08,954 Съвсем забравих... 233 00:14:08,954 --> 00:14:11,790 И така, какъв филм гледате? 234 00:14:11,790 --> 00:14:13,325 "Легенда за червената нишка". 235 00:14:13,325 --> 00:14:14,860 Червен конец? 236 00:14:14,860 --> 00:14:16,595 О, никога ли не сте чували за това? 237 00:14:16,595 --> 00:14:19,898 Това е романтичен филм, базиран на история за мъж и жена 238 00:14:19,898 --> 00:14:26,071 чиито кутрета бяха свързани по червена нишка на съдбата от раждането! 239 00:14:26,071 --> 00:14:28,374 Ик! Това е толкова момиченце... 240 00:14:28,374 --> 00:14:33,245 И вижте! И Шиничи, и аз да имаме червено като щастлив цвят за май! 241 00:14:33,245 --> 00:14:36,048 Затова реших, че трябва да видим това! 242 00:14:36,048 --> 00:14:40,451 Това е хубаво, но има няма начин да го видя с теб... 243 00:14:41,620 --> 00:14:46,125 Дръж се! Не каза ли това беше цяла нощ филм?! 244 00:14:46,125 --> 00:14:47,159 така е... 245 00:14:47,159 --> 00:14:49,628 забрави! забранявам го! 246 00:14:49,628 --> 00:14:54,166 Млад мъж и жена получават всичко уютно в тъмното, късно през нощта- 247 00:14:54,166 --> 00:14:57,736 Не е така! Не бъди страховит! 248 00:14:57,736 --> 00:15:01,640 Шиничи винаги забравя рождения си ден! 249 00:15:01,640 --> 00:15:04,743 Трябва да му напомням всяка година! 250 00:15:04,743 --> 00:15:07,303 Иначе щеше да остарява все повече и повече! 251 00:15:08,514 --> 00:15:10,516 Въпреки че всъщност сега съм по-малък... 252 00:15:10,516 --> 00:15:14,486 Да, но... Той все още е в гимназията... 253 00:15:14,486 --> 00:15:15,988 О, да! 254 00:15:15,988 --> 00:15:19,558 татко! Да отидем в Мория Градинското парти на Тейджи! 255 00:15:19,558 --> 00:15:21,927 К-какво доведе до това? 256 00:15:21,927 --> 00:15:26,131 Шиничи всъщност беше поканеният, но не успява... 257 00:15:26,131 --> 00:15:29,935 - Искаш ли да дойдеш и ти, Конан-кун? - да! аз го правя! 258 00:15:29,935 --> 00:15:33,605 Сякаш наистина можем да отидем, използвайки покана за Shinichi! 259 00:15:33,605 --> 00:15:36,942 Мория Тейджи е известен архитект, нали? 260 00:15:36,942 --> 00:15:40,639 Това ще бъде историческа среща между страхотен детектив и страхотен архитект! 261 00:15:42,381 --> 00:15:45,282 Страхотен детектив и страхотен архитект, а?! 262 00:15:46,952 --> 00:15:50,115 Той е толкова лесен за манипулиране... 263 00:15:50,589 --> 00:15:54,286 „Имението Мория – 29 април (вторник)“ 264 00:15:56,628 --> 00:15:59,529 Конан-кун! чакай! Имаме нужда от поканата! 265 00:16:05,337 --> 00:16:06,998 - Забавлявайте се! - Благодаря! 266 00:16:12,644 --> 00:16:14,546 Уау! 267 00:16:14,546 --> 00:16:19,711 Наистина сграда от 17 век Английската епоха на къщата на Стюарт! 268 00:16:21,553 --> 00:16:23,889 Знаеш много за архитектурата, татко! 269 00:16:23,889 --> 00:16:27,559 Да, някога бях известен като Ходещата библиотека! 270 00:16:27,559 --> 00:16:30,585 По-важното е да погледнете внимателно от лявата и дясната страна. 271 00:16:36,001 --> 00:16:36,902 Ей виж! 272 00:16:36,902 --> 00:16:40,706 Когато стоиш по средата, лявата и дясната страна изглеждат еднакви! 273 00:16:40,706 --> 00:16:42,908 Градината и сградата! 274 00:16:42,908 --> 00:16:47,246 Това е, което наричат ​​"симетрия"! 275 00:16:47,246 --> 00:16:50,983 Професор Мория живял в Англия до гимназията, 276 00:16:50,983 --> 00:16:55,387 така че той много обича английския стил архитектура. по-специално- 277 00:16:55,387 --> 00:16:58,290 По-специално, ъъъ... 278 00:16:58,290 --> 00:17:02,294 Неговата страст към класическия стил симетрията е забележителна! 279 00:17:02,294 --> 00:17:05,197 Лист за измама... 280 00:17:05,197 --> 00:17:10,636 Дори промени начина си на писане "Тейджи", за да даде името си симетрия! 281 00:17:10,636 --> 00:17:12,938 Звучи почти като болест... 282 00:17:12,938 --> 00:17:16,308 Това е първият път, когато виждам толкова прекрасна градина! 283 00:17:16,308 --> 00:17:17,075 Благодаря ви за милите похвали! 284 00:17:17,075 --> 00:17:18,944 „Мория Тейджи (47) – архитект“ Благодаря ви за милите похвали! 285 00:17:18,944 --> 00:17:20,813 „Мория Тейджи (47) – архитект“ Здравейте, аз съм Мория Тейджи. 286 00:17:20,813 --> 00:17:25,217 Аз- аз съм Мори Ран! това е баща ми, и Едогава Конан-кун. 287 00:17:25,217 --> 00:17:29,221 Шиничи- Искам да кажа, Кудо-кун- не можах да стигна днес, 288 00:17:29,221 --> 00:17:30,916 така че ние дойдохме на негово място! 289 00:17:32,558 --> 00:17:36,028 разбирам Така че Кудо-кун не можа да дойде... 290 00:17:36,028 --> 00:17:39,598 Но този човек също е известен детектив! 291 00:17:39,598 --> 00:17:42,260 хей Какво имаш предвид "също"?! 292 00:17:45,971 --> 00:17:47,606 Аз съм Мори Когоро. 293 00:17:47,606 --> 00:17:51,599 о! Ти си този известен детектив! Радвам се да се запознаем! 294 00:17:54,513 --> 00:17:57,846 Точно насам. Партито е в задната градина. 295 00:17:59,284 --> 00:18:02,087 Задната градина е също толкова прекрасна! 296 00:18:02,087 --> 00:18:04,957 Точно каквото очаквах от партито на известен архитект; 297 00:18:04,957 --> 00:18:10,762 музиканти, модели, корпоративни ръководители, критици и знаменитости... 298 00:18:10,762 --> 00:18:14,166 Всички известни лица от телевизията... 299 00:18:14,166 --> 00:18:17,829 Моля, оправете се у дома този следобед! 300 00:18:19,571 --> 00:18:22,941 Колко хубаво! Всички тези домашни ли са? 301 00:18:22,941 --> 00:18:28,347 Но разбира се. Това е правилно да сервирате домашно приготвена храна на чаено парти. 302 00:18:28,347 --> 00:18:30,015 Моля, вземете малко. 303 00:18:30,015 --> 00:18:31,277 благодаря ви 304 00:18:32,918 --> 00:18:35,387 Как е на вкус? 305 00:18:35,387 --> 00:18:37,356 Тези бисквитки са вкусни! 306 00:18:37,356 --> 00:18:39,558 Радвам се да го чуя! 307 00:18:39,558 --> 00:18:42,928 Прекарване на цяла нощ правенето им си струваше! 308 00:18:42,928 --> 00:18:46,265 О, професоре! ти готвиш?! 309 00:18:46,265 --> 00:18:48,901 Може и да не изглеждам, но съм ерген. 310 00:18:48,901 --> 00:18:54,940 Цялата храна тук - кифлите, сандвичи, бисквитки - направих всичко. 311 00:18:54,940 --> 00:18:58,377 Аз съм от хората, които не са доволни освен ако не направя всичко сам... 312 00:18:58,377 --> 00:19:03,916 разбирам! Това е манталитетът, който произвежда всички тези красиви сгради? 313 00:19:03,916 --> 00:19:08,086 Не смятам нещо архитектура, ако не е красива! 314 00:19:08,086 --> 00:19:11,857 Повечето млади архитекти в наши дни липса на художествен усет! 315 00:19:11,857 --> 00:19:15,850 Имат нужда да чувстват много повече отговорност за работата си! 316 00:19:17,996 --> 00:19:22,401 Между другото, Мори-сан. Имате ли нещо против да направя тест? 317 00:19:22,401 --> 00:19:24,136 викторина? 318 00:19:24,136 --> 00:19:27,739 да Целта е да се изведе паролата за компютър 319 00:19:27,739 --> 00:19:30,575 че трима мъже използват за техния бизнес, 320 00:19:30,575 --> 00:19:36,081 въпреки че съм сигурен, че ще отнеме страхотно Мори Когоро-сан изобщо няма време. 321 00:19:36,081 --> 00:19:38,917 - Той е известният Мори Когоро-сан! - Това ще бъде страхотно! 322 00:19:38,917 --> 00:19:40,552 Със сигурност! 323 00:19:40,552 --> 00:19:41,553 Давай напред! 324 00:19:41,553 --> 00:19:43,355 Ей сега ще се оправиш ли 325 00:19:43,355 --> 00:19:46,892 Е, тогава ето данните на тези трима души. 326 00:19:46,892 --> 00:19:51,730 Паролата е дума от пет знака въз основа на техните общи черти. 327 00:19:51,730 --> 00:19:53,755 Искаш ли и ти да опиташ, Ран-сан? 328 00:19:55,167 --> 00:20:00,230 Имате три минути, за да го решите. Моля, помислете върху това, всички. 329 00:20:05,911 --> 00:20:08,209 Готови, започнете! 330 00:20:09,848 --> 00:20:12,951 Имената им нямат общи знаци... 331 00:20:12,951 --> 00:20:17,823 Техните рождени дати и кръвни групи всички са различни, както и хобитата им. 332 00:20:17,823 --> 00:20:20,383 Това е по-трудно, отколкото си мислех... 333 00:20:21,293 --> 00:20:24,456 Какво би могло да бъде? Предполагате ли имат ли нещо общо? 334 00:20:42,080 --> 00:20:46,151 аз се отказвам. Мисля да изчакам за отговора на професионалиста. 335 00:20:46,151 --> 00:20:47,482 Същото тук... 336 00:20:50,756 --> 00:20:53,281 Мислиш ли, че татко ще се оправи? 337 00:20:54,326 --> 00:20:57,887 Чакай, тези трима души са родени с една година разлика... 338 00:21:01,299 --> 00:21:03,035 разбрах го! 339 00:21:03,035 --> 00:21:05,670 Това е "Момотаро"! (известен герой от народни приказки) 340 00:21:05,670 --> 00:21:07,572 М- Момотаро?! 341 00:21:07,572 --> 00:21:09,808 Това са техните китайски зодии! 342 00:21:09,808 --> 00:21:12,511 Годините на маймуната, петелът и кучето... 343 00:21:12,511 --> 00:21:17,107 Маймуна, птица и куче всички бяха слугите на Момотаро! 344 00:21:18,250 --> 00:21:21,617 Правилно, малко момче! Най-впечатляващо! 345 00:21:24,956 --> 00:21:28,016 Трябва да има смущения понякога също, старче! 346 00:21:29,194 --> 00:21:31,263 Виждайки, че сте решили пъзела, 347 00:21:31,263 --> 00:21:35,600 Ще ви направя специална обиколка от моята галерия, Конан-кун! 348 00:21:35,600 --> 00:21:37,135 Може и ти да дойдеш, Ран-сан! 349 00:21:37,135 --> 00:21:37,999 добре! 350 00:21:40,005 --> 00:21:42,132 Моля, не се колебайте да се огледате! 351 00:21:53,318 --> 00:21:56,981 а? Ран-нийчан! Това не е ли тази една къща? 352 00:21:58,824 --> 00:21:59,991 О, така е! 353 00:21:59,991 --> 00:22:01,693 Това е имението на Курокава-сан! 354 00:22:01,693 --> 00:22:05,230 Говорейки за това, Курокава-сан не беше ли убит? 355 00:22:05,230 --> 00:22:06,565 да... 356 00:22:06,565 --> 00:22:10,769 Проектирах тази къща много скоро след като ударих сам. 357 00:22:10,769 --> 00:22:14,432 Всичко отвъд него е от моите 30 години. 358 00:22:16,341 --> 00:22:20,300 Все още бях неспособен в младостта си. Моля, не им обръщайте много внимание... 359 00:22:21,146 --> 00:22:23,381 Той дори е проектирал мост... 360 00:22:23,381 --> 00:22:27,619 Между другото, Ран-сан. Вие и Кудо-кун много ли сте близки? 361 00:22:27,619 --> 00:22:29,254 Да, предполагам! 362 00:22:29,254 --> 00:22:32,591 Израснахме заедно, и учим в една гимназия! 363 00:22:32,591 --> 00:22:35,116 Въпреки че не съм го виждал съвсем скоро... 364 00:22:36,528 --> 00:22:38,964 Но тази неделя, Шиничи- 365 00:22:38,964 --> 00:22:43,969 Не, ние с него имаме среща да гледам филм на рождения му ден! 366 00:22:43,969 --> 00:22:46,872 О, това звучи забавно! 367 00:22:46,872 --> 00:22:49,541 Приемам, че вече сте го направили взехте ли му подарък? 368 00:22:49,541 --> 00:22:51,910 Не, в събота отивам да- 369 00:22:51,910 --> 00:22:55,447 И аз, и той харесваме червеният цвят! 370 00:22:55,447 --> 00:22:58,850 И двамата имаме червено като нашия щастлив цвят за май! 371 00:22:58,850 --> 00:23:02,183 Затова мислех да дам него червена поло тениска! 372 00:23:03,388 --> 00:23:07,726 Това звучи като прекрасен подарък! Сигурен съм, че Kudo-kun ще го хареса! 373 00:23:07,726 --> 00:23:08,894 благодаря 374 00:23:08,894 --> 00:23:13,231 глупости! Не съм разбрал какво да правя на рождения си ден! 375 00:23:13,231 --> 00:23:17,102 О? Това не е ли Beika City Building? 376 00:23:17,102 --> 00:23:18,870 точно така 377 00:23:18,870 --> 00:23:22,207 Гледаме филма в тази сграда, в кино Бейка 1! 378 00:23:22,207 --> 00:23:24,843 Срещаме се във фоайето в 10:00 вечерта на 3-ти! 379 00:23:24,843 --> 00:23:29,414 така ли Тази сграда е една от най-добрите ми творби... 380 00:23:29,414 --> 00:23:35,053 Няма по-добро място за млад човек двойка, в която да празнуват рожден ден! 381 00:23:35,053 --> 00:23:37,578 К-какво ще правя? 382 00:23:38,790 --> 00:23:41,293 "3-ти май (събота)" 383 00:23:41,293 --> 00:23:44,229 Е, поръчай нещо за вечеря, става ли? 384 00:23:44,229 --> 00:23:45,664 добре... 385 00:23:45,664 --> 00:23:48,200 Десет часа до 10:00 вечерта... 386 00:23:48,200 --> 00:23:49,861 Толкова съм прецакан... 387 00:23:53,972 --> 00:23:55,874 Ще се видим по-късно! 388 00:23:55,874 --> 00:23:58,577 За какво се крия? 389 00:23:58,577 --> 00:24:01,680 Казах ти да я откажеш по-рано! 390 00:24:01,680 --> 00:24:03,415 Не можах да се сдържа! 391 00:24:03,415 --> 00:24:06,851 Не можех да откажа Ран след като я видя да проверява календара си 392 00:24:06,851 --> 00:24:09,421 толкова щастлив всеки ден! 393 00:24:09,421 --> 00:24:12,524 Док, направи ми луксозен робот Шиничи! 394 00:24:12,524 --> 00:24:16,628 Страхувам се, че това не е възможно, дори и за гений като мен! 395 00:24:16,628 --> 00:24:18,263 Не мислех така... 396 00:24:18,263 --> 00:24:20,832 преди два дни, голямо количество експлозиви, 397 00:24:20,832 --> 00:24:24,169 съдържащ октоген, е откраднат от склад на Toyo Munitions. 398 00:24:24,169 --> 00:24:28,406 Полицията е мобилизирана 100 служители за разследването, 399 00:24:28,406 --> 00:24:30,308 но все още не са намерени улики. 400 00:24:30,308 --> 00:24:33,144 Говорете за страшно... 401 00:24:33,144 --> 00:24:37,849 да Октоген, формован заедно с пластмаса прави пластмасови експлозиви. 402 00:24:37,849 --> 00:24:42,454 - Имението Kurokawa изгоря, включително няколко близки къщи. 403 00:24:42,454 --> 00:24:44,856 Това е къщата на Курокава от онзи ден! 404 00:24:44,856 --> 00:24:47,659 Да, къде е станало това убийство... 405 00:24:47,659 --> 00:24:50,562 Със сигурност е имало много палежи напоследък... 406 00:24:50,562 --> 00:24:55,465 - полицията вярва на едно и също лице е отговорен за този пожар- 407 00:24:56,968 --> 00:24:58,837 Да, здравей? 408 00:24:58,837 --> 00:25:00,839 Кудо Шиничи там ли е? 409 00:25:00,839 --> 00:25:02,874 Само минутка. 410 00:25:02,874 --> 00:25:04,776 За теб е, Шиничи. 411 00:25:04,776 --> 00:25:06,511 Откъде знаят, че съм тук?! 412 00:25:06,511 --> 00:25:13,747 Не ставай глупав! Знаете всички обаждания до къщата си се насочи тук сега! 413 00:25:14,486 --> 00:25:16,955 О, правилно! лошото ми... 414 00:25:16,955 --> 00:25:21,693 Но вече никога не получавам обаждания, така че напълно забравих. 415 00:25:21,693 --> 00:25:26,130 Звучи странно, сякаш използва също и програма за промяна на глас! 416 00:25:26,965 --> 00:25:28,133 здравей 417 00:25:28,133 --> 00:25:30,201 - Кудо Шиничи? - да 418 00:25:30,201 --> 00:25:34,239 Хващаш ли новините? откраднах експлозивите от Toyo Munitions! 419 00:25:34,239 --> 00:25:35,640 Какво?! 420 00:25:35,640 --> 00:25:39,477 Мисля, че можеш да ми дадеш номера на мобилния ти телефон? 421 00:25:39,477 --> 00:25:42,180 Нямам задължение да ви го давам! 422 00:25:42,180 --> 00:25:46,844 О, значи не те интересува дали си само контактът с мен се прекъсва? 423 00:25:48,887 --> 00:25:50,445 добре Номерът е- 424 00:25:54,025 --> 00:25:58,797 добре Сега вземете телефона си и елате до Грийн Парк на река Теймузу. 425 00:25:58,797 --> 00:26:01,433 Имам нещо интересно да ви покажа! 426 00:26:01,433 --> 00:26:02,734 Грийн парк?! 427 00:26:02,734 --> 00:26:04,636 По-добре побързайте, преди някои деца да умрат! 428 00:26:04,636 --> 00:26:05,625 Какво?! 429 00:26:06,871 --> 00:26:07,739 Шиничи! 430 00:26:07,739 --> 00:26:09,274 Трябва да го проверя! 431 00:26:09,274 --> 00:26:10,909 Сигурен ли си, че не е просто шега? 432 00:26:10,909 --> 00:26:14,279 Използване на програма за промяна на гласа прекалено е за майтап! 433 00:26:14,279 --> 00:26:16,181 Свържете се с инспектор Мегуре, док! 434 00:26:16,181 --> 00:26:17,782 вярно! Бъдете внимателни, сега! 435 00:26:17,782 --> 00:26:18,908 да, да! 436 00:26:42,340 --> 00:26:46,037 „Грийн парк на река Теймузу“ 437 00:26:50,115 --> 00:26:50,515 "Аюми" "Гента" "Мицухико" 438 00:26:50,515 --> 00:26:52,717 "Аюми" "Гента" "Мицухико" Хайде, Мицухико! Нека го летя сега! 439 00:26:52,717 --> 00:26:54,052 "Аюми" "Гента" "Мицухико" Искам и аз да опитам! 440 00:26:54,052 --> 00:26:55,954 Задръж малко. 441 00:26:55,954 --> 00:26:59,491 Пилотиране на дистанционно управление самолета е доста труден... 442 00:26:59,491 --> 00:27:02,394 Хей, Мицухико! Откъде взе този самолет?! 443 00:27:02,394 --> 00:27:03,361 Конан-кун! 444 00:27:03,361 --> 00:27:05,864 Мъж с брада ни го даде! 445 00:27:05,864 --> 00:27:08,533 Той каза, че е бомбардировач! 446 00:27:08,533 --> 00:27:10,435 Самолет бомбардировач?! 447 00:27:10,435 --> 00:27:13,371 Това нещо под фюзелажа... 448 00:27:13,371 --> 00:27:14,606 ...може ли да е бомба?! 449 00:27:14,606 --> 00:27:18,676 - Дай ми това, Мицухико! - Какво?! Мой ред е следващия! 450 00:27:18,676 --> 00:27:20,405 В този самолет има бомба! 451 00:27:22,247 --> 00:27:23,481 Вие идиоти! 452 00:27:23,481 --> 00:27:24,749 О, не! 453 00:27:24,749 --> 00:27:26,217 Антената се счупи! 454 00:27:26,217 --> 00:27:27,741 Конан-кун! Самолетът! 455 00:27:29,888 --> 00:27:31,913 Няма полза! Всички, бягайте! 456 00:27:33,158 --> 00:27:34,955 Вие идиоти! Не по този начин! 457 00:27:36,394 --> 00:27:37,962 Конан! направи нещо! 458 00:27:37,962 --> 00:27:38,929 По дяволите! 459 00:27:46,037 --> 00:27:47,095 Не е добре! 460 00:27:49,140 --> 00:27:50,437 тръгвай! 461 00:27:59,717 --> 00:28:01,719 - Какво избухна? - Фойерверки? 462 00:28:01,719 --> 00:28:03,448 Беше самолет! 463 00:28:05,156 --> 00:28:08,182 Оранжева светкавица! Пластични експлозиви! 464 00:28:13,398 --> 00:28:14,866 Каква е голямата идея?! 465 00:28:14,866 --> 00:28:16,201 Къде е Кудо? 466 00:28:16,201 --> 00:28:17,302 глупости! 467 00:28:17,302 --> 00:28:22,006 А, значи той казва нахалник като теб достатъчно е да се справя с мен... 468 00:28:22,006 --> 00:28:23,341 "Като теб"? 469 00:28:23,341 --> 00:28:25,332 Гледа ли ме отнякъде?! 470 00:28:28,346 --> 00:28:29,581 Добре, слушайте! 471 00:28:29,581 --> 00:28:32,684 Точно след час, друга бомба ще избухне! 472 00:28:32,684 --> 00:28:34,652 Точно един час?! 473 00:28:34,652 --> 00:28:36,921 На площада пред гара Бейка! 474 00:28:36,921 --> 00:28:40,258 Ако Кудо няма да дойде, тогава ще го намерите! 475 00:28:40,258 --> 00:28:44,162 чакай! Аз съм просто дете; Не мога да го намеря толкова лесно! 476 00:28:44,162 --> 00:28:45,754 Дайте намек или нещо подобно! 477 00:28:46,464 --> 00:28:48,032 здравей 478 00:28:48,032 --> 00:28:51,936 Под едно дърво. Но е не е точно погребан под един. 479 00:28:51,936 --> 00:28:55,633 По-добре побързай или някой друг може да го вземе! 480 00:28:58,209 --> 00:28:59,611 По дяволите! 481 00:28:59,611 --> 00:29:00,645 Конан-кун! 482 00:29:00,645 --> 00:29:03,045 Хей, Конан! Къде отиваш?! 483 00:29:21,499 --> 00:29:22,830 Десет до 1:00! 484 00:29:31,442 --> 00:29:33,410 Няма късмет! Не мога да намеря нищо! 485 00:29:43,688 --> 00:29:44,848 Добре дошли! 486 00:29:50,495 --> 00:29:52,931 Какво значи "под дърво"?! 487 00:29:52,931 --> 00:29:55,161 И какво има предвид че някой ще го вземе?! 488 00:30:00,738 --> 00:30:03,400 — Моля, някой да я вземе. 489 00:30:06,544 --> 00:30:09,747 Някой изостави ли те? Ти нещастник... 490 00:30:09,747 --> 00:30:13,683 Не се безпокой! аз ще се погрижа за теб! 491 00:30:16,254 --> 00:30:19,857 Корените (nekko) са под дърво... 492 00:30:19,857 --> 00:30:20,949 Котка (неко)?! 493 00:30:24,162 --> 00:30:25,597 благодаря ви 494 00:30:25,597 --> 00:30:26,461 а? 495 00:30:29,534 --> 00:30:31,593 Чакай, стара госпожо! 496 00:30:32,837 --> 00:30:35,306 Идиот такъв! Не виждаш ли светофара?! 497 00:30:35,306 --> 00:30:36,637 П-съжалявам! 498 00:30:39,410 --> 00:30:41,179 О, не! 499 00:30:41,179 --> 00:30:42,647 Пет минути до 1:00! 500 00:30:42,647 --> 00:30:43,636 по дяволите! 501 00:30:59,564 --> 00:31:01,327 Четири минути до 1:00! 502 00:31:04,636 --> 00:31:07,705 добре! Тя е хваната в трафик! 503 00:31:07,705 --> 00:31:10,241 Какво става?! Слънцето е още високо... 504 00:31:10,241 --> 00:31:14,268 О, да! Трябва да се е счупил някъде, когато полетя! 505 00:31:20,585 --> 00:31:22,954 Взимам назаем колелото ти, хлапе! 506 00:31:22,954 --> 00:31:23,784 чакай! 507 00:31:25,523 --> 00:31:28,890 а? "Хлапе"? Аз съм по-млада от него?! 508 00:31:32,630 --> 00:31:34,766 О, не! Започва да се движи! 509 00:31:34,766 --> 00:31:36,267 Три минути до 1:00! 510 00:31:36,267 --> 00:31:40,260 Хей, да! Този път прави голяма крива наляво! 511 00:31:53,851 --> 00:31:55,653 А-добре ли си, хлапе?! 512 00:31:55,653 --> 00:31:57,314 Дай ми този калъф, стара госпожо! 513 00:32:00,558 --> 00:32:01,993 Остават 25 секунди! 514 00:32:01,993 --> 00:32:03,761 Хей, хлапе! ти добре ли си?! 515 00:32:03,761 --> 00:32:04,662 да... 516 00:32:04,662 --> 00:32:05,697 по дяволите! 517 00:32:05,697 --> 00:32:08,495 Не мога да го оставя да детонира тук! Какво да правя?! 518 00:32:11,402 --> 00:32:13,302 Спря?! добре! 519 00:32:14,539 --> 00:32:16,769 Почти съм сигурен, че има празен парцел покрай магистралата! 520 00:32:20,578 --> 00:32:22,102 Не ти трябва това? 521 00:32:26,184 --> 00:32:27,617 Пак цъка! 522 00:33:02,320 --> 00:33:04,555 "Suzuki Sonoko - Teitan High School Junior" Да, това е този! 523 00:33:04,555 --> 00:33:06,257 "Suzuki Sonoko - Teitan High School Junior" - Ооо, колко бляскаво! - Но този цвят е... 524 00:33:06,257 --> 00:33:07,024 - Ооо, колко бляскаво! - Но този цвят е... 525 00:33:07,024 --> 00:33:11,763 След нараняване при опит за дистанция устройството от домовете на хората, 526 00:33:11,763 --> 00:33:15,426 момчето е откарано по спешност в полицейската болница, където се лекува. 527 00:33:33,818 --> 00:33:35,319 Конан-кун! Буден си! 528 00:33:35,319 --> 00:33:37,344 Конан! добре ли си?! 529 00:33:38,723 --> 00:33:40,892 - Къде съм? - Болницата! 530 00:33:40,892 --> 00:33:43,561 Конан! Какво, по дяволите, правеше?! 531 00:33:43,561 --> 00:33:46,164 - Сега, сега... - Обяснете, за да разбера! 532 00:33:46,164 --> 00:33:48,633 Вашите въпроси могат да почакат! Отидете при лекаря! 533 00:33:48,633 --> 00:33:51,295 - Конан! - Ще го хвана! 534 00:34:00,211 --> 00:34:01,179 вярно 535 00:34:01,179 --> 00:34:03,014 Няма за какво да се притеснявате сега. 536 00:34:03,014 --> 00:34:07,285 Мозъчните му вълни бяха добре когато проверихме по-рано, 537 00:34:07,285 --> 00:34:09,520 така че вероятно може да си тръгне утре. 538 00:34:09,520 --> 00:34:11,147 благодаря... 539 00:34:12,690 --> 00:34:15,420 - Пази се. - Грижи се за себе си. 540 00:34:18,196 --> 00:34:22,266 Съжалявам за внезапността, Конан-кун, но можете ли да ни кажете какво се случи?! 541 00:34:22,266 --> 00:34:23,426 да! 542 00:34:26,804 --> 00:34:27,939 виждам... 543 00:34:27,939 --> 00:34:33,144 Така че сте карали мотора, за да се предпазите други от експлозията? 544 00:34:33,144 --> 00:34:33,978 да... 545 00:34:33,978 --> 00:34:36,113 О, инспекторе! 546 00:34:36,113 --> 00:34:41,152 Виновникът осъществява контакт чрез обаждане Мобилният телефон на Shinichi-niichan! 547 00:34:41,152 --> 00:34:44,155 Но не можете да използвате мобилни телефони в болниците... 548 00:34:44,155 --> 00:34:46,057 О, няма място за притеснение. 549 00:34:46,057 --> 00:34:49,093 Ние сме изолирани от това отделение там, 550 00:34:49,093 --> 00:34:52,396 и няма електронни медицински изделия тук, 551 00:34:52,396 --> 00:34:56,167 така че тук могат да се използват мобилни телефони! 552 00:34:56,167 --> 00:35:00,504 Д-р Агаса обясни ситуацията, затова те доведохме тук! 553 00:35:00,504 --> 00:35:01,839 Това е облекчение... 554 00:35:01,839 --> 00:35:05,343 Освен това съсипах този велосипед... 555 00:35:05,343 --> 00:35:08,079 Бихте ли платили по-късно, господине? 556 00:35:08,079 --> 00:35:12,183 Няма значение - защо го направи направи нещо толкова безразсъдно?! 557 00:35:12,183 --> 00:35:14,886 Ти почти умря, знаеш ли! 558 00:35:14,886 --> 00:35:16,087 съжалявам... 559 00:35:16,087 --> 00:35:22,059 Както и да е, къде е Шиничи?! Човекът се опитва да му се обади, нали?! 560 00:35:22,059 --> 00:35:24,695 Както казах, Шиничи-кун е зает с нещо друго, 561 00:35:24,695 --> 00:35:27,431 затова той помоли Конан-кун да се справи с това... 562 00:35:27,431 --> 00:35:31,936 Каква долност! аз ще го науча урок следващия път, когато го видя! 563 00:35:31,936 --> 00:35:35,428 Определено не мога да му кажа Аз съм Кудо Шиничи... 564 00:35:37,074 --> 00:35:40,378 Както и да е, инспекторе! Разбрахте ли какви бомби бяха?! 565 00:35:40,378 --> 00:35:41,379 да 566 00:35:41,379 --> 00:35:47,249 И самолета, и чантата за носене бомби с пластмасови експлозиви. 567 00:35:47,852 --> 00:35:49,285 Точно както си мислех... 568 00:35:55,526 --> 00:35:59,895 Оцветена в синьо, оранжева светкавица е издайнически знак за пластичен експлозив! 569 00:36:01,399 --> 00:36:05,403 Най-вероятно са били експлозиви откраднат от Toyo Munitions. 570 00:36:05,403 --> 00:36:10,174 Самолетът е имал контузионна бомба с прикрепена детонаторна капса, 571 00:36:10,174 --> 00:36:15,646 докато чантата за носене имаше a бомба със закъснител, свързана с таймер. 572 00:36:15,646 --> 00:36:21,218 Но фактът, че временно спря 16 секунди преди 1:00 ме дразнят... 573 00:36:21,218 --> 00:36:23,154 За това... 574 00:36:23,154 --> 00:36:26,958 Единствените възможности са това таймерът спря поради неизправност, 575 00:36:26,958 --> 00:36:34,765 или че виновникът го е спрял дистанционно по някаква причина... 576 00:36:34,765 --> 00:36:38,402 От това, че виновникът направи всичко възможно да се обади на Кудо-кун, 577 00:36:38,402 --> 00:36:43,708 той или искаше да предизвика известният гимназиален детектив, 578 00:36:43,708 --> 00:36:47,278 или той е някой с лична обида към него. 579 00:36:47,278 --> 00:36:49,180 От това, което разгледах, 580 00:36:49,180 --> 00:36:52,183 всички престъпници от дела решен от Kudo Shinichi-kun 581 00:36:52,183 --> 00:36:55,152 в момента обслужват техните присъди затвор. 582 00:36:55,152 --> 00:36:58,189 Което означава, че трябва да бъде роднина или любовник... 583 00:36:58,189 --> 00:37:03,961 Във всеки случай ние търсим за човека от скицата, която нарисуваха. 584 00:37:03,961 --> 00:37:06,530 Той има предвид това, Конан! Прилича точно на него! 585 00:37:06,530 --> 00:37:09,590 - Това е произведение на изкуството! - Всички заедно го нарисувахме! 586 00:37:11,969 --> 00:37:14,205 Наистина сте разбрали основните му характеристики! 587 00:37:14,205 --> 00:37:16,841 Но това не бие звънци... 588 00:37:16,841 --> 00:37:19,469 Той използва гласов чейнджър да промени гласа си! 589 00:37:20,711 --> 00:37:24,248 Може да е някой, когото познавам! 590 00:37:24,248 --> 00:37:28,219 инспектор. От всички от случаите на Шиничи-кун досега, 591 00:37:28,219 --> 00:37:31,950 който получи най-голямо обществено внимание? 592 00:37:34,258 --> 00:37:40,561 Това би било това, което включва Кметът Окамото на Уест Тама Сити... 593 00:37:41,932 --> 00:37:45,403 Офис служителка на 25 години живеещ в Уест Тама Сити почина 594 00:37:45,403 --> 00:37:50,102 когато е блъсната от кола шофираше синът на кмета. 595 00:38:04,822 --> 00:38:07,124 Кметът беше на пътническата седалка 596 00:38:07,124 --> 00:38:11,529 по време на това, което първоначално изглеждаше да е редовен инцидент... 597 00:38:11,529 --> 00:38:14,965 „Kudo Shinichi – Teitan High School Junior“ ...но Кудо-кун беше скептичен за това. 598 00:38:17,068 --> 00:38:20,128 "Окамото Шичо (52) -" Окамото Кохей (21) - Кметът на град Уест Тама "Синът на Шичо" 599 00:38:30,247 --> 00:38:35,553 Този фас от цигара беше намерен лежи непосредствено до жертвата. 600 00:38:35,553 --> 00:38:38,055 На нея е открита слюнката на сина. 601 00:38:38,055 --> 00:38:41,292 - Значи захвърлихте това? - Д-да. 602 00:38:41,292 --> 00:38:45,696 След като я ударих, избягах шофьорската седалка и към нея. 603 00:38:45,696 --> 00:38:48,756 Сигурно несъзнателно изхвърли го тогава. 604 00:38:51,368 --> 00:38:52,703 разбирам 605 00:38:52,703 --> 00:38:57,308 Съдейки по дължината му, изобщо не беше светнал много дълго време. 606 00:38:57,308 --> 00:38:59,810 Да, стана точно след като го запалих. 607 00:38:59,810 --> 00:39:01,579 - Със запалка? - да 608 00:39:01,579 --> 00:39:04,148 Каква запалка използвахте? 609 00:39:04,148 --> 00:39:05,945 Запалката на колата. 610 00:39:07,184 --> 00:39:11,553 Тогава, моля, седнете на шофьорското място и пробвай да запалиш цигара! 611 00:39:16,727 --> 00:39:18,388 Трябва само да преминете през действията. 612 00:39:21,532 --> 00:39:24,668 Но... с предпазния колан, моля. 613 00:39:24,668 --> 00:39:25,657 окей 614 00:39:28,439 --> 00:39:30,274 тук... 615 00:39:30,274 --> 00:39:32,910 Използвайте един от тези. 616 00:39:32,910 --> 00:39:36,280 Те са от същия вид като намерената на местопроизшествието. 617 00:39:36,280 --> 00:39:37,474 добре... 618 00:39:46,223 --> 00:39:48,125 Спри! 619 00:39:48,125 --> 00:39:49,026 да... 620 00:39:49,026 --> 00:39:54,365 Единственият начин да стигнете до него от седалката на водача е с лявата ви ръка. 621 00:39:54,365 --> 00:39:59,904 Но тази запалка имаше само пръстови отпечатъци от дясната си ръка върху него. 622 00:39:59,904 --> 00:40:02,840 Как си обясняваш това, Кохей-сан? 623 00:40:02,840 --> 00:40:04,942 Трябва да съм използвал собствената си запалка, за да... 624 00:40:04,942 --> 00:40:06,170 не 625 00:40:07,611 --> 00:40:12,082 Случайно сте оставили тази запалка където току-що беше. 626 00:40:12,082 --> 00:40:15,176 И баща ти не пуши... 627 00:40:18,088 --> 00:40:23,928 Безспорно сте използвали запалката на тази кола от пасажерската седалка... 628 00:40:23,928 --> 00:40:26,761 ...като баща ти седеше до теб и караше! 629 00:40:28,165 --> 00:40:31,969 Всички други пръстови отпечатъци бяха хитро заменени... 630 00:40:31,969 --> 00:40:35,806 Дори позициите на седалките и огледалните ъгли бяха перфектни... 631 00:40:35,806 --> 00:40:42,644 Но изглежда, че сте пренебрегнали запалката, кмет Окамото... 632 00:40:47,551 --> 00:40:55,322 Синът ми Кохей се включи доброволец да заема моето място, за да спася позицията си... 633 00:40:56,660 --> 00:41:00,664 Аз наистина шофирах! 634 00:41:00,664 --> 00:41:02,655 Много съжалявам! 635 00:41:05,603 --> 00:41:06,729 татко... 636 00:41:09,974 --> 00:41:13,844 В резултат на този инцидент, Кметът Окамото загуби поста си, 637 00:41:13,844 --> 00:41:19,976 и плановете му за съживяване West Tama City бяха бракувани. 638 00:41:22,720 --> 00:41:27,282 инспектор. Предполагате ли, че синът му има злоба за случилото се? 639 00:41:28,325 --> 00:41:33,831 Като се замисля, той беше студент по електроинженерство... 640 00:41:33,831 --> 00:41:35,093 Ще го разгледам! 641 00:41:38,168 --> 00:41:42,339 Помниш ли нещо друго за виновника? 642 00:41:42,339 --> 00:41:44,000 Изобщо всичко... 643 00:41:46,677 --> 00:41:48,736 Хм... 644 00:41:51,081 --> 00:41:52,343 миризма... 645 00:41:53,651 --> 00:41:58,789 Имаше тази сладка миризма когато даде на Мицухико-кун самолета... 646 00:41:58,789 --> 00:42:02,226 Имаше ли? Нищо не забелязах! 647 00:42:02,226 --> 00:42:03,861 нито аз... 648 00:42:03,861 --> 00:42:07,231 Може ли сладката миризма да е била от козметика или нещо подобно? 649 00:42:07,231 --> 00:42:12,430 аз не знам Но изглеждаше различен от парфюма... 650 00:42:13,170 --> 00:42:15,339 Сладка миризма? 651 00:42:15,339 --> 00:42:19,443 добре Ако си спомняте нещо, кажи ми. 652 00:42:19,443 --> 00:42:21,578 Ще го направим! 653 00:42:21,578 --> 00:42:24,748 Е, вероятно трябва да тръгваме... 654 00:42:24,748 --> 00:42:28,115 да Конан вече е по-добре... 655 00:42:29,853 --> 00:42:33,090 Ако нещо лошо се случи, Ще се втурна направо тук! 656 00:42:33,090 --> 00:42:35,292 Да, благодаря... 657 00:42:35,292 --> 00:42:36,827 Той е такъв късметлия... 658 00:42:36,827 --> 00:42:39,396 И ние трябва да влезем в болница! 659 00:42:39,396 --> 00:42:43,799 Вие със сигурност сте популярни с момичетата, любовник-момче! 660 00:42:45,102 --> 00:42:47,771 Той няма представа как да чете хората... 661 00:42:47,771 --> 00:42:50,941 - Е, чао! - Ще се видим, Конан! 662 00:42:50,941 --> 00:42:52,643 благодаря 663 00:42:52,643 --> 00:42:57,603 И все пак, къде би могъл да отиде Кудо-кун в толкова важен момент?! 664 00:43:05,289 --> 00:43:06,490 Чакай, Конан! 665 00:43:06,490 --> 00:43:09,357 слушай Ако това е атентаторът, Аз ще се справя с него! 666 00:43:11,462 --> 00:43:12,529 здравей 667 00:43:12,529 --> 00:43:15,866 Впечатлен съм, че открихте бомбите. браво 668 00:43:15,866 --> 00:43:19,632 Но времето на децата свърши. Сложете Кудо! 669 00:43:21,705 --> 00:43:24,908 Да, сега е време за възрастни! 670 00:43:24,908 --> 00:43:27,378 Кой е това?! Къде е Кудо?! 671 00:43:27,378 --> 00:43:32,049 Кудо не е тук! Сега си имаш работа с мен! 672 00:43:32,049 --> 00:43:35,416 Великият детектив Мори Когоро! 673 00:43:36,487 --> 00:43:40,524 Добре. Сега слушайте внимателно; Ще го кажа само веднъж! 674 00:43:40,524 --> 00:43:43,652 Заложих пет бомби на линията Toto Loop! 675 00:43:44,828 --> 00:43:46,163 пет- 676 00:43:46,163 --> 00:43:47,323 - бомби?! 677 00:43:51,335 --> 00:43:58,509 Ако има влакове, които се движат под 60 км/ч след 16:00 часа бомбите ще избухнат. 678 00:43:58,509 --> 00:44:04,214 Те също са готови да експлодират ако не се разглоби до залез слънце. 679 00:44:04,214 --> 00:44:05,943 Ще ти дам само един намек... 680 00:44:08,118 --> 00:44:13,757 Бомбите са поставени „X the X“ на линията Toto Loop. 681 00:44:13,757 --> 00:44:16,760 Във всеки "Х" има една дума. 682 00:44:16,760 --> 00:44:20,423 Е, късмет, Страхотен детектив Мори. 683 00:44:25,035 --> 00:44:29,506 Н-той просто блъфира! Поставяне на бомби на примката... 684 00:44:29,506 --> 00:44:31,809 Не, той има предвид бизнес. 685 00:44:31,809 --> 00:44:36,146 Най-вероятно има детонаторите са настроени за 16:00 часа, 686 00:44:36,146 --> 00:44:42,176 и ако влаковете паднат под 60 км/ч след това... ще експлодират. 687 00:44:44,721 --> 00:44:48,157 във всеки случай Трябва да се свържа с централата... 688 00:44:50,761 --> 00:44:52,629 Мегуре е... 689 00:44:52,629 --> 00:44:55,359 Съгласен съм с инспектор Мегюр... 690 00:44:57,534 --> 00:45:04,303 Но какво точно търси атентаторът?! Защо да правим нещо подобно?! 691 00:45:17,855 --> 00:45:19,590 Току-що успя! 692 00:45:19,590 --> 00:45:21,319 Днес е нашият щастлив ден! 693 00:45:24,027 --> 00:45:25,963 "Горна гара Тото" 694 00:45:25,963 --> 00:45:26,930 "Горна гара Тото" Бомби на линия?! 695 00:45:26,930 --> 00:45:27,431 „Център за управление на железопътния транспорт на Тото“ Бомби на линия?! 696 00:45:27,431 --> 00:45:30,634 „Център за управление на железопътния транспорт на Тото“ Току-що получихме спешен контакт от полицейското управление! 697 00:45:30,634 --> 00:45:33,036 Разбрано! Ще спра всички влакове наведнъж и да ги прегледат! 698 00:45:33,036 --> 00:45:33,704 "Началник на отдел "Трафик" -" Началник на командването - Сакагучи (52) "Кусуноки (45)" Разбрано! Ще спра всички влакове наведнъж и да ги прегледат! 699 00:45:33,704 --> 00:45:36,373 "Началник на отдел "Трафик" -" Началник на командването - Сакагучи (52) "Кусуноки (45)" не! Не можем да ги спрем! 700 00:45:36,373 --> 00:45:40,444 "Началник на отдел "Трафик" -" Началник на командването - Сакагучи (52) "Кусуноки (45)" Бомбите ще избухнат, ако влаковете слезте под 60 км/ч след 16:00! 701 00:45:40,444 --> 00:45:44,107 Бомбите ще избухнат, ако влаковете слезте под 60 км/ч след 16:00! 702 00:45:45,182 --> 00:45:46,513 Кажете какво?! 703 00:45:48,352 --> 00:45:50,754 Остават само три минути до 4:00! 704 00:45:50,754 --> 00:45:58,295 Поръчайте всички влакове по веригата да пътуваш над 60, не, 70 км/ч! 705 00:45:58,295 --> 00:46:00,397 Ами влаковете спират по гарите?! 706 00:46:00,397 --> 00:46:01,798 Раздвижете ги незабавно! 707 00:46:01,798 --> 00:46:03,500 Ами влаковете на път да спре? 708 00:46:03,500 --> 00:46:04,868 Изпратете ги! 709 00:46:04,868 --> 00:46:07,504 Всичко, което можем да направим, е да запазим всички влакове се движат без прекъсване 710 00:46:07,504 --> 00:46:09,940 докато бомбите не бъдат намерени! 711 00:46:09,940 --> 00:46:10,874 Кусуноки-кун! 712 00:46:10,874 --> 00:46:12,171 У-разбрах! 713 00:46:13,877 --> 00:46:16,413 Спешни заповеди! Спешни заповеди! 714 00:46:16,413 --> 00:46:19,816 Внимание, всички влакове! Някой е заложил бомби! 715 00:46:19,816 --> 00:46:22,486 Ще експлодират, ако са пътува под 60 км/ч! 716 00:46:22,486 --> 00:46:24,488 Всички влакове трябва да поддържат скорост от 70 км/ч! 717 00:46:24,488 --> 00:46:27,591 Повтарям, някой е заложил бомби! 718 00:46:27,591 --> 00:46:29,626 Ще експлодират, ако са пътува под 60 км/ч! 719 00:46:29,626 --> 00:46:31,787 Всички влакове трябва да поддържат скорост от 70 км/ч! 720 00:46:34,364 --> 00:46:36,800 Хей, този влак не ви ли се струва странен? 721 00:46:36,800 --> 00:46:38,502 Как така, Гента-кун? 722 00:46:38,502 --> 00:46:43,098 Почти сме до гара Бейка, но бавно ускоряваме... 723 00:46:44,141 --> 00:46:45,943 Внимание, пътници. 724 00:46:45,943 --> 00:46:50,607 Поради извънредна ситуация този влак ще премине през гара Бейка. 725 00:46:51,848 --> 00:46:54,510 хей Какво означава "спешно"? 726 00:46:55,519 --> 00:47:02,857 Поради авария влакът на линия 727 00:47:08,298 --> 00:47:11,001 разбирам! добре! 728 00:47:11,001 --> 00:47:15,405 Явно няма влакове са избухнали досега. 729 00:47:15,405 --> 00:47:18,008 Разбрах го, инспектор Мегюр! 730 00:47:18,008 --> 00:47:19,943 Разбра какво? 731 00:47:19,943 --> 00:47:26,350 "X the X" означава "под седалките", или "над стелажите"! 732 00:47:26,350 --> 00:47:28,885 Ето къде са бомбите! 733 00:47:28,885 --> 00:47:32,522 "Под влаковете" също е възможност. 734 00:47:32,522 --> 00:47:35,225 Да, добре... 735 00:47:35,225 --> 00:47:40,030 Кажете, не бяха ли Аюми-кун и другите качване на линията Loop 736 00:47:40,030 --> 00:47:43,591 от гара Midoridai да се върна при Бейка? 737 00:47:46,436 --> 00:47:51,541 Отново този влак ще продължи да се движи нон-стоп за момента. 738 00:47:51,541 --> 00:47:54,044 Ако намерите подозрителен предмет на борда, 739 00:47:54,044 --> 00:47:57,848 моля, въздържайте се да го докосвате и уведомете диригента. 740 00:47:57,848 --> 00:48:00,384 К-какво значи "съмнителен предмет"?! 741 00:48:00,384 --> 00:48:02,185 Той означава нещо необикновено! 742 00:48:02,185 --> 00:48:04,955 Знам това! Но какво е "необикновено"?! 743 00:48:04,955 --> 00:48:07,157 Е, това би било, ъъъ... 744 00:48:07,157 --> 00:48:08,725 Аюми-чан, чуваш ли ме?! 745 00:48:08,725 --> 00:48:10,627 Конан-кун! прочетох те! 746 00:48:10,627 --> 00:48:12,062 Къде си в момента?! 747 00:48:12,062 --> 00:48:13,723 На линия... 748 00:48:15,565 --> 00:48:16,600 Така си мислех... 749 00:48:16,600 --> 00:48:20,003 Хей, Конан! Какво става по света? 750 00:48:20,003 --> 00:48:23,564 Не ни казвайте, че има нещо който започва с "б" във влака?! 751 00:48:25,442 --> 00:48:27,678 Не се притеснявайте, не е нищо! 752 00:48:27,678 --> 00:48:32,980 Вижте! Няма гаранция за бомбите са само във влаковете! 753 00:48:34,017 --> 00:48:36,420 - Бомби?! - Знаех си! 754 00:48:36,420 --> 00:48:39,256 Това означава ли, че ще умрем?! 755 00:48:39,256 --> 00:48:42,248 Разбира се, че не! Ще намеря къде са скрити! 756 00:48:43,927 --> 00:48:45,519 Конан-кун... 757 00:48:47,464 --> 00:48:50,367 По дяволите! Не можем да си тръгнем всичко това за Конан-кун! 758 00:48:50,367 --> 00:48:54,604 Ние също трябва да се постараем! Това се обажда за младшата детективска лига! 759 00:48:54,604 --> 00:48:55,706 Младшият... 760 00:48:55,706 --> 00:48:57,105 ...Детектив Лига? 761 00:48:58,475 --> 00:49:02,775 П-прав си! Бомбите изглежда, че сте във влаковете! 762 00:49:04,247 --> 00:49:08,185 добре! да тръгваме Младша детективска лига! 763 00:49:08,185 --> 00:49:09,252 да! 764 00:49:09,252 --> 00:49:11,121 Ч-чакайте, момчета! 765 00:49:11,121 --> 00:49:13,256 Отрязаха ме! 766 00:49:13,256 --> 00:49:15,192 Ще се оправят ли?! 767 00:49:15,192 --> 00:49:18,095 добре! Разбрах! 768 00:49:18,095 --> 00:49:21,898 Съвместна работна група е сглобен в щаб. 769 00:49:21,898 --> 00:49:24,735 Отивам до Тото железниците команден център. 770 00:49:24,735 --> 00:49:27,137 ще дойдеш ли и ти 771 00:49:27,137 --> 00:49:28,729 да Ще те придружа! 772 00:49:31,408 --> 00:49:33,910 Току-що минава 4:30! 773 00:49:33,910 --> 00:49:38,115 Вижте! Всички влакове по линията Toto Loop са продължили да работят без прекъсване 774 00:49:38,115 --> 00:49:41,482 за повече от половин час! 775 00:49:46,156 --> 00:49:50,160 И Тото ЖП, и полицията отдел са коментирали само 776 00:49:50,160 --> 00:49:54,529 като казва, че е имало извънредна ситуация! 777 00:49:55,932 --> 00:49:59,698 30 минути е най-много полицията може да го пази в тайна... 778 00:50:05,709 --> 00:50:09,941 Взех това назаем от медицинска сестра! Най-добре е да гледате от стаята си. 779 00:50:17,954 --> 00:50:23,915 Монтажът им да експлодират, ако те има смисъл да се движиш под 60 км/ч... 780 00:50:24,795 --> 00:50:29,789 ...но да ги накара да експлодират, ако са не е демонтиран преди залез слънце? 781 00:50:30,534 --> 00:50:32,434 за какво става въпрос 782 00:50:33,603 --> 00:50:37,407 Защо ще взривяват когато слънцето залязва? 783 00:50:37,407 --> 00:50:40,137 Има ли нещо общо със светлините на влаковете? 784 00:50:48,652 --> 00:50:50,313 Ето ви! 785 00:50:53,657 --> 00:50:55,056 Моля, насладете се! 786 00:50:56,426 --> 00:51:00,564 Това облекло е много сладко! Изглеждаш добре в червено! 787 00:51:00,564 --> 00:51:01,965 благодаря 788 00:51:01,965 --> 00:51:05,162 И Шиничи, и аз имаме червено като нашия щастлив цвят този месец! 789 00:51:06,436 --> 00:51:10,707 Като се замисля, не съм виждал Shinichi-kun също след малко... 790 00:51:10,707 --> 00:51:13,276 Може би и аз трябва да отида с теб! 791 00:51:13,276 --> 00:51:19,583 Но ще е скучен филм, освен това самият той е доста скучен... 792 00:51:19,583 --> 00:51:24,254 шегувам се! Ничия ще пречи на вашите момчета! 793 00:51:24,254 --> 00:51:28,258 Ставаш сериозен толкова лесно, Ран! Ето защо обичам да те дразня! 794 00:51:28,258 --> 00:51:30,393 Толкова си глупава, Соноко... 795 00:51:30,393 --> 00:51:34,397 Но съм изненадан от баща ти позволявам ви да отидете на цяла нощ филм! 796 00:51:34,397 --> 00:51:37,968 Той беше против, но аз го игнорирах! 797 00:51:37,968 --> 00:51:44,464 Обзалагам се, че той и Конан-кун са обсъждаме вечеря точно сега! 798 00:51:47,744 --> 00:51:52,048 Така че не можахте да намерите нищо подозрително във влаковете?! 799 00:51:52,048 --> 00:51:53,350 така е... 800 00:51:53,350 --> 00:51:59,089 Всичките 21 влака бяха изрядни претърсени от техните диригенти, 801 00:51:59,089 --> 00:52:01,758 но всички предмети имаха собственици! 802 00:52:01,758 --> 00:52:03,393 И така, какво ще кажете за вашия край? 803 00:52:03,393 --> 00:52:09,933 Видеозаписи, заснети по пистите показа, че няма бомби под вагоните. 804 00:52:09,933 --> 00:52:11,234 виждам... 805 00:52:11,234 --> 00:52:13,770 Тогава къде могат да бъдат бомбите?! 806 00:52:13,770 --> 00:52:16,898 Лоши новини, сър! Пътниците стават непокорни! 807 00:52:19,442 --> 00:52:21,444 Колко време ще продължавайте това нещо?! 808 00:52:21,444 --> 00:52:22,746 Просто спрете вече! 809 00:52:22,746 --> 00:52:26,944 Детето ми има корем! Моля, нека слезем! 810 00:52:28,852 --> 00:52:32,522 Какъв е този "съмнителен предмет"?! Не ми казвайте, че е бомба?! 811 00:52:32,522 --> 00:52:33,757 А-бомба?! 812 00:52:33,757 --> 00:52:36,760 Майната му! слизам! Изскачам! 813 00:52:36,760 --> 00:52:38,785 Успокойте се, сър! Спри! 814 00:52:40,597 --> 00:52:42,732 Главен директор! Не мога да продължа така! 815 00:52:42,732 --> 00:52:44,668 Дръжте се още малко! 816 00:52:44,668 --> 00:52:49,230 Мори-кун! Разбрахте ли има ли начин да се намерят бомбите?! 817 00:52:51,875 --> 00:52:55,242 Час и половина до залез... 818 00:52:57,480 --> 00:53:01,017 И все пак, като ги изгасне когато слънцето залезе... 819 00:53:01,017 --> 00:53:05,555 Това е като точно обратното от моя скейтборд... 820 00:53:05,555 --> 00:53:11,428 Знаеш ли, захранва се от слънчева енергия, така че не работи, след като слънцето залезе. 821 00:53:11,428 --> 00:53:13,487 Слънцето? 822 00:53:15,432 --> 00:53:17,593 разбрах го! Разбрах, док! 823 00:53:26,743 --> 00:53:27,844 Вижте тук! 824 00:53:27,844 --> 00:53:29,179 Инспектор! Това е Кудо! 825 00:53:29,179 --> 00:53:32,415 о! Кудо-кун! чаках! 826 00:53:32,415 --> 00:53:35,118 Д-р Агаса обясни всичко! 827 00:53:35,118 --> 00:53:39,456 Бомбите не са "под седалките", 828 00:53:39,456 --> 00:53:42,619 "над стелажите", или "под влаковете"! 829 00:53:43,460 --> 00:53:45,628 Те са "между коловозите"! 830 00:53:45,628 --> 00:53:47,297 Между коловозите?! 831 00:53:47,297 --> 00:53:52,963 Бомбите са настроени да детонират след десетина секунди тъмнина! 832 00:53:54,070 --> 00:54:00,410 Когато влаковете минават, колите блокират светлината за няколко секунди! 833 00:54:00,410 --> 00:54:05,181 Една кола е с дължина 20 метра; 10 коли са дълги 200 метра. 834 00:54:05,181 --> 00:54:08,752 60 километра в час е 16,7 метра в секунда. 835 00:54:08,752 --> 00:54:13,223 С други думи, отнема около 12 секунди за изминаване на 200 метра! 836 00:54:13,223 --> 00:54:18,490 Бомбите са монтирани да експлодират едва след толкова време! 837 00:54:20,363 --> 00:54:24,134 Така че преместете влаковете на други линии веднага! 838 00:54:24,134 --> 00:54:28,138 Няма опасност да ги спрем стига да са извън цикъла! 839 00:54:28,138 --> 00:54:29,906 Разбрано! 840 00:54:29,906 --> 00:54:32,709 Г-н Сакагучи. Чухте какво да правите! 841 00:54:32,709 --> 00:54:34,108 вярно! 842 00:54:39,883 --> 00:54:44,654 Отклоняване на влака Гарова товарна линия за 3 минути! 843 00:54:44,654 --> 00:54:46,523 Пригответе всичко! 844 00:54:46,523 --> 00:54:50,193 влак Превключване на пистата за три минути! 845 00:54:50,193 --> 00:54:52,929 гара Шибахама, блокировката за потвърждаване на веригата е включена! 846 00:54:52,929 --> 00:54:55,432 Преместете всички товарни влакове на аварийни странични пътеки! 847 00:54:55,432 --> 00:54:56,966 влак Гара Кавашина! 848 00:54:56,966 --> 00:54:57,634 „Гара Шибахама“ 849 00:54:57,634 --> 00:54:59,903 „Гара Шибахама“ влак Гара Шибахама! 850 00:54:59,903 --> 00:55:01,200 Превключване на песен! 851 00:55:15,418 --> 00:55:17,386 Намалете скоростта, сега! 852 00:55:20,256 --> 00:55:23,226 68 км/ч... 66 км/ч... 853 00:55:23,226 --> 00:55:26,129 64... 63 км/ч... 854 00:55:26,129 --> 00:55:29,032 62... 61... 855 00:55:29,032 --> 00:55:31,167 60 км/ч! 856 00:55:31,167 --> 00:55:33,570 59! 58 км/ч! 857 00:55:33,570 --> 00:55:34,604 Всичко нормално?! 858 00:55:34,604 --> 00:55:36,673 да Всичко нормално! 859 00:55:36,673 --> 00:55:41,077 добре! Продължете да забавяте и спрете на следващата товарна гара! 860 00:55:41,077 --> 00:55:42,278 Разбрано! 861 00:55:42,278 --> 00:55:43,580 Направихме го! 862 00:55:43,580 --> 00:55:48,984 Не, все още не можем да сме спокойни! Все още има още 20 влака по веригата! 863 00:55:56,493 --> 00:56:11,274 Тъжно гледах дъжда удрям по теб, докато се навеждаш 864 00:56:11,274 --> 00:56:13,376 Ако имаше само един чадър в този свят бих го намерил за теб 865 00:56:13,376 --> 00:56:15,078 Ако имаше само един чадър в този свят бих го намерил за теб влак 866 00:56:15,078 --> 00:56:17,413 Ако имаше само един чадър в този свят бих го намерил за теб влак 867 00:56:17,413 --> 00:56:18,982 Ако имаше само един чадър в този свят бих го намерил за теб Остава един влак! 868 00:56:18,982 --> 00:56:25,889 Ако имаше само един чадър в този свят бих го намерил за теб 869 00:56:25,889 --> 00:56:31,594 Нищо не мога, ама не мога да се намокрите и на вашето място 870 00:56:31,594 --> 00:56:36,799 Нищо не мога, ама не мога да се намокрите и на вашето място Това е влак В момента с 55 км/ч! Тук всичко е нормално! 871 00:56:36,799 --> 00:56:39,267 Нищо не мога, ама не мога да се намокрите и на вашето място Направихме го! 872 00:56:40,603 --> 00:56:43,072 умолявам те, моля те, признай ми притесненията си Направихме го! Направихме го! Успяхме! 873 00:56:43,072 --> 00:56:47,443 умолявам те, моля те, признай ми притесненията си - Наистина отлична демонстрация на умения! - Отлична работа! 874 00:56:47,443 --> 00:56:49,779 умолявам те, моля те, признай ми притесненията си Сега е наш ред да се справим с нещата! 875 00:56:49,779 --> 00:56:52,145 умолявам те, моля те, признай ми притесненията си 876 00:56:55,385 --> 00:56:57,620 Уау, най-накрая успяхме да слезем! 877 00:56:57,620 --> 00:57:01,191 Никога не бързам отново влак в последния момент! 878 00:57:01,191 --> 00:57:03,125 наистина?! Това е страхотно! 879 00:57:04,794 --> 00:57:08,765 Кажи, ти ли намери бомбите, Конан-кун?! 880 00:57:08,765 --> 00:57:12,101 Не, беше Шиничи-ниичан кой ги намери! 881 00:57:12,101 --> 00:57:15,628 Въпреки че бомбите не са всъщност все още е намерен... 882 00:57:19,475 --> 00:57:22,545 Бомбите са поставени където няма да има сянка 883 00:57:22,545 --> 00:57:25,582 от сгради или стени след 16:00 часа! 884 00:57:25,582 --> 00:57:28,585 Когато търсите, винаги бъдете наясно от местоположението на слънцето 885 00:57:28,585 --> 00:57:32,919 и много внимавайте да не покриете бомбите със собствените си сенки! 886 00:57:45,735 --> 00:57:46,929 Намерена бомба! 887 00:57:50,640 --> 00:57:51,607 Намерена бомба! 888 00:57:55,945 --> 00:57:56,934 Намерена бомба! 889 00:57:58,948 --> 00:58:00,006 Намерена бомба! 890 00:58:01,918 --> 00:58:03,486 Намерена бомба! 891 00:58:03,486 --> 00:58:04,953 Разбрано! 892 00:58:06,589 --> 00:58:09,158 Петте бомби са били безопасно събрани. 893 00:58:09,158 --> 00:58:10,627 - Да! - Добре! 894 00:58:10,627 --> 00:58:13,963 Всичко беше така, както Кудо-кун заключи... 895 00:58:13,963 --> 00:58:16,733 Петнадесет минути до залез... 896 00:58:16,733 --> 00:58:18,496 Говорете за близък разговор... 897 00:58:21,037 --> 00:58:24,574 Но е рано за празнуване... 898 00:58:24,574 --> 00:58:28,645 Количеството експлозиви, използвани до момента представлява само една четвърт 899 00:58:28,645 --> 00:58:31,214 от откраднатото количество... 900 00:58:31,214 --> 00:58:36,242 Което означава, че атентаторът все още има останалите три четвърти?! 901 00:58:38,888 --> 00:58:40,223 Съжалявам че закъснях 902 00:58:40,223 --> 00:58:41,958 И така, какво разбрахте? 903 00:58:41,958 --> 00:58:46,496 Ами относно сина на кмета Окамото Кохей... 904 00:58:46,496 --> 00:58:51,100 Научих, че е заминал рано тази сутрин за района на Изу. 905 00:58:51,100 --> 00:58:53,069 Което означава, че е невинен... 906 00:58:53,069 --> 00:58:54,270 да... 907 00:58:54,270 --> 00:58:56,906 Хм, относно инцидента с бомбата... 908 00:58:56,906 --> 00:58:58,808 Решен. 909 00:58:58,808 --> 00:59:00,810 Всичко благодарение на Kudo-kun... 910 00:59:00,810 --> 00:59:04,347 Въпросът сега е останалото експлозиви и самоличността на атентатора. 911 00:59:04,347 --> 00:59:08,851 За всичко, което знаем със сигурност е, че атентаторът не живее наблизо 912 00:59:08,851 --> 00:59:13,254 някое от петте места по веригата, нали? 913 00:59:14,957 --> 00:59:21,397 нали?! Ако бомбите избухнат, цели влакове можеха да бъдат изпратени да летят! 914 00:59:21,397 --> 00:59:24,801 Той не би рискувал това близо до собствената си къща- 915 00:59:24,801 --> 00:59:31,730 Възможно ли е и това да е причината да спря таймера в чантата?! 916 00:59:32,909 --> 00:59:36,813 Имаше детска площадка и жилищен блок в близост... 917 00:59:36,813 --> 00:59:41,351 това е! Бомбардировачът живее в тези апартаменти! 918 00:59:41,351 --> 00:59:44,684 добре! Направо към тези апартаменти! 919 00:59:47,423 --> 00:59:48,891 Абсолютно нищо?! 920 00:59:48,891 --> 00:59:54,230 да Проверихме не само тази сграда, но всички други близки къщи... 921 00:59:54,230 --> 00:59:56,699 Но всички бяха на чисто... 922 00:59:56,699 --> 00:59:58,234 о... 923 00:59:58,234 --> 01:00:04,240 Кажете, инспекторе. Какви места там ли бяха поставени бомбите във влака? 924 01:00:04,240 --> 01:00:08,277 какъв вид Просто редовно ол' жилищни райони... 925 01:00:08,277 --> 01:00:13,149 О, да. Имаше един на моста, над канала Сумида. 926 01:00:13,149 --> 01:00:14,616 На мост? 927 01:00:17,053 --> 01:00:18,782 Това не е ли този мост? 928 01:00:23,926 --> 01:00:25,161 почакай... 929 01:00:25,161 --> 01:00:28,289 Нямаше ли снимка на това в галерията на професор Мория? 930 01:00:30,933 --> 01:00:34,892 Кажете, нали професор Мория проектираме този мост? 931 01:00:35,838 --> 01:00:37,173 Той го направи? 932 01:00:37,173 --> 01:00:38,470 това е правилно 933 01:00:39,876 --> 01:00:42,545 Мория Тейджи го е проектирал. 934 01:00:42,545 --> 01:00:46,215 Мостът е завършен през 1983 г. 935 01:00:46,215 --> 01:00:49,619 и фактът, че е построен от камък в английски стил вместо желязо 936 01:00:49,619 --> 01:00:51,621 беше доста актуална тема по това време. 937 01:00:51,621 --> 01:00:53,990 С дизайна на този мост, Moriya Teiji спечели 938 01:00:53,990 --> 01:00:56,826 Архитектурното дружество на японската награда за новодошъл! 939 01:00:56,826 --> 01:00:59,829 Със сигурност сте добре информирани! 940 01:00:59,829 --> 01:01:02,320 Архитектурата ме интересува... 941 01:01:05,668 --> 01:01:08,967 - скорошната серия от палежи инциденти. Полицията вярва - 942 01:01:09,672 --> 01:01:11,340 това е достатъчно. Това е разсейващо. 943 01:01:11,340 --> 01:01:12,272 'Кей... 944 01:01:13,342 --> 01:01:17,246 Като се замисля, Курокава имение, което беше опожарено 945 01:01:17,246 --> 01:01:19,339 също е проектиран от професор Мория... 946 01:01:22,251 --> 01:01:27,655 Кажете, чудя се кой е проектирал всички тези къщи, които бяха подпалени! 947 01:01:28,925 --> 01:01:33,296 Обзалагам се, че може да намерим нещо интересно, ако го разгледаме! 948 01:01:33,296 --> 01:01:35,423 Интересно, наистина... 949 01:01:43,973 --> 01:01:45,508 сега ще отида 950 01:01:45,508 --> 01:01:48,211 окей Благодаря, че дойде с мен днес! 951 01:01:48,211 --> 01:01:50,513 По-добре ми дайте подробностите по-късно! 952 01:01:50,513 --> 01:01:53,004 Откраднете му поне една целувка! 953 01:02:05,862 --> 01:02:07,159 9:00... 954 01:02:08,898 --> 01:02:10,763 След един час... 955 01:02:12,735 --> 01:02:16,005 Кажете какво?! Всички бяха проектиран от г-н Мория?! 956 01:02:16,005 --> 01:02:16,973 да 957 01:02:16,973 --> 01:02:21,143 Курокава, Мизушима, Именията Ясуда и Акуцу- 958 01:02:21,143 --> 01:02:23,779 които всички бяха изгорени- 959 01:02:23,779 --> 01:02:26,771 са проектирани от проф Мория в началото на 30-те. 960 01:02:28,818 --> 01:02:31,254 Трудно е да се мисли, че е съвпадение... 961 01:02:31,254 --> 01:02:36,453 Може би бомбите на Loop наистина бяха предназначени и за този мост! 962 01:02:37,326 --> 01:02:38,828 Този мост?! 963 01:02:38,828 --> 01:02:39,862 Това е напълно възможно. 964 01:02:39,862 --> 01:02:42,832 Атентаторът може да е подпалвачът, 965 01:02:42,832 --> 01:02:45,501 кой ще гони Проектите на професор Мория! 966 01:02:45,501 --> 01:02:48,871 Аха! Това е, инспекторе! 967 01:02:48,871 --> 01:02:52,041 Виновникът е някой с обида срещу професор Мория, 968 01:02:52,041 --> 01:02:54,443 или някой, който му завижда за успеха! 969 01:02:54,443 --> 01:02:58,414 Неговото предизвикателство към Шиничи беше само камуфлаж! 970 01:02:58,414 --> 01:03:01,017 разбирам Много е вероятно... 971 01:03:01,017 --> 01:03:02,652 съгласен съм 972 01:03:02,652 --> 01:03:07,189 Използвани са самоделни възпламенители при всеки палеж! 973 01:03:07,189 --> 01:03:10,647 Сега разбирам, че имат нещо общо с бомбардировките! 974 01:03:11,827 --> 01:03:15,631 Всичко е насочено е работа от неговите 30 години... 975 01:03:15,631 --> 01:03:19,135 добре! Засега нека говорим с професор Мория! 976 01:03:19,135 --> 01:03:21,103 Мори-кун! Води пътя! 977 01:03:21,103 --> 01:03:22,605 Добре, къде беше пак? 978 01:03:22,605 --> 01:03:25,141 Спомням си, господине! 979 01:03:25,141 --> 01:03:26,642 Аз ще водя пътя! 980 01:03:26,642 --> 01:03:28,611 Не ставай глупав! Все още не си... 981 01:03:28,611 --> 01:03:30,846 Вече съм по-добре! хайде де! 982 01:03:30,846 --> 01:03:32,040 Ей чакай! 983 01:03:34,283 --> 01:03:36,217 Оставям го на теб, Шиничи... 984 01:03:39,922 --> 01:03:45,121 Мори-сан. Само напред е къде таймерът на бомбата временно спря... 985 01:03:50,499 --> 01:03:52,735 Детска площадка... 986 01:03:52,735 --> 01:03:57,638 дааа! Загубихме толкова много време, всичко заради тези груби бомби! 987 01:04:14,557 --> 01:04:18,427 разбирам Това наистина е твърде много да е просто съвпадение... 988 01:04:18,427 --> 01:04:22,832 Сещате ли се за някой, който би могъл направи нещо подобно? 989 01:04:22,832 --> 01:04:25,926 Хм, да помисля... 990 01:04:27,269 --> 01:04:31,574 Това е снимка от когато бях на десет, Конан-кун. 991 01:04:31,574 --> 01:04:34,304 С мен са майка ми и баща ми. 992 01:04:35,177 --> 01:04:39,749 Баща ти трябва да е наистина страхотен човек, професор Мория! 993 01:04:39,749 --> 01:04:42,952 Той беше световноизвестен архитект. 994 01:04:42,952 --> 01:04:45,588 Той беше особено активен в Англия... 995 01:04:45,588 --> 01:04:48,489 Бях голям фен на неговата архитектура... 996 01:04:49,492 --> 01:04:51,594 Вярвам, че почина - 997 01:04:51,594 --> 01:04:54,964 - преди петнадесет години, при пожар във вилата му. 998 01:04:54,964 --> 01:04:56,832 Заедно с майка ми... 999 01:04:56,832 --> 01:05:00,290 Наследих това имение след като се случи. 1000 01:05:01,270 --> 01:05:07,140 И тогава вашите проекти изведнъж започнаха за да получиш светлината на прожекторите, нали, Мория-сан? 1001 01:05:07,677 --> 01:05:10,346 Да точно така... 1002 01:05:10,346 --> 01:05:13,449 а?! Тази миризма... 1003 01:05:13,449 --> 01:05:15,418 Възможно ли е?! 1004 01:05:15,418 --> 01:05:19,221 Мория-сан. Имате ли идеи кой може да стои зад това? 1005 01:05:19,221 --> 01:05:21,849 О, правилно... 1006 01:05:36,038 --> 01:05:39,809 Това е мястото, където той работи от 30-те му започва! 1007 01:05:39,809 --> 01:05:41,043 Имението Курокава... 1008 01:05:41,043 --> 01:05:42,478 Имението Мизушима... 1009 01:05:42,478 --> 01:05:44,413 Имението Ясуда и имението Акуцу... 1010 01:05:44,413 --> 01:05:46,005 И тогава мостът... 1011 01:05:47,249 --> 01:05:49,012 Чакай малко! Този мост- 1012 01:05:51,287 --> 01:05:53,089 Без съмнение! 1013 01:05:53,089 --> 01:05:58,494 Все още бях неспособен в младостта си. Моля, не им обръщайте много внимание... 1014 01:05:58,494 --> 01:06:01,430 Няма начин! Това изобщо правдоподобно ли е?! 1015 01:06:01,430 --> 01:06:03,660 Но тази миризма... 1016 01:06:05,968 --> 01:06:08,471 Това тук ли беше последния път? 1017 01:06:08,471 --> 01:06:11,907 „Моят визионерски нов град, Уест Тама Сити"? 1018 01:06:12,842 --> 01:06:14,376 като се замисля... 1019 01:06:14,376 --> 01:06:17,413 В резултат на този инцидент, Кметът Окамото загуби поста си, 1020 01:06:17,413 --> 01:06:25,149 и плановете му за съживяване West Tama City бяха бракувани. 1021 01:06:25,588 --> 01:06:29,752 разбрах! Беше професор Мория, който планираше това! 1022 01:06:45,641 --> 01:06:48,337 нов град, с перфектна симетрия... 1023 01:06:52,815 --> 01:06:55,851 Същото е като стълбовете на детската площадка! 1024 01:06:55,851 --> 01:06:59,088 Ах! Ето защо- 1025 01:06:59,088 --> 01:07:01,257 В крайна сметка този човек е виновникът! 1026 01:07:01,257 --> 01:07:03,192 Но няма доказателство. 1027 01:07:03,192 --> 01:07:06,923 Предполагам, че просто ще трябва да го криля... 1028 01:07:16,205 --> 01:07:17,640 Перфектно! 1029 01:07:17,640 --> 01:07:20,575 Сега малко ножици, лента и маркер... 1030 01:07:23,612 --> 01:07:25,011 Запалка? 1031 01:07:25,548 --> 01:07:28,884 разбирам Така че не се сещате за никого... 1032 01:07:28,884 --> 01:07:31,120 Извинявам се, че не съм от полза. 1033 01:07:31,120 --> 01:07:35,891 Е, ако се сетите за нещо, моля, уведомете ни. 1034 01:07:35,891 --> 01:07:37,415 Къде е Конан Кун? 1035 01:07:39,028 --> 01:07:40,552 Извинете ме... 1036 01:07:41,964 --> 01:07:43,365 Това е Мегюр... 1037 01:07:43,365 --> 01:07:45,128 о! Кудо-кун! 1038 01:07:46,802 --> 01:07:50,906 добре! Разбрах! Ще събера всички веднага в галерията! 1039 01:07:50,906 --> 01:07:55,778 Мория-сан. Съжалявам, че питам, но можем ли да видим вашата галерия? 1040 01:07:55,778 --> 01:08:00,616 много добре Но бихте ли имали нещо против ако първо отбия в кабинета си? 1041 01:08:00,616 --> 01:08:01,776 Съвсем не! 1042 01:08:11,827 --> 01:08:14,227 Съжалявам за забавянето. Точно насам... 1043 01:08:16,165 --> 01:08:18,497 Галерията е на втория етаж. 1044 01:08:20,669 --> 01:08:22,261 Точно тук... 1045 01:08:34,250 --> 01:08:38,454 Мегюр тук. Да, вече сме в галерията. 1046 01:08:38,454 --> 01:08:42,358 Инспектор Мегюр. Натиснете високоговорителя бутон, така че всеки да може да чуе. 1047 01:08:42,358 --> 01:08:43,256 добре... 1048 01:08:44,894 --> 01:08:49,598 Всъщност разбрах кой стои зад него тези палежи и бомбени атентати! 1049 01:08:49,598 --> 01:08:53,335 Имаш ли?! Кой е?! 1050 01:08:53,335 --> 01:08:56,270 дръж го! И аз го разбрах! 1051 01:08:57,640 --> 01:08:59,938 Виновникът си ти, Детектив Ширатори! 1052 01:09:00,809 --> 01:09:01,969 Какво?! 1053 01:09:03,245 --> 01:09:06,548 Като човек с дълбоко уважение за бащата на професор Мория, 1054 01:09:06,548 --> 01:09:10,519 сте били подозрителни относно смъртта му и започна да подозира сина си, 1055 01:09:10,519 --> 01:09:13,956 който влезе в светлината на прожекторите веднага след това! 1056 01:09:13,956 --> 01:09:17,793 Бяхте подозрителни, че той беше запалил огъня, който го уби! 1057 01:09:17,793 --> 01:09:23,766 Сигурен в това, вие подпалихте всеки на сградите на професор Мория! 1058 01:09:23,766 --> 01:09:29,071 Уважението ти към бащата стана желание за отмъщение срещу сина! 1059 01:09:29,071 --> 01:09:34,343 Нещо повече, ти винаги си отсъствал когато атентаторът се обади! 1060 01:09:34,343 --> 01:09:36,745 Х-дръж сега! 1061 01:09:36,745 --> 01:09:39,748 Е, Шиничи?! не е ли така какво искаш да кажеш и ти?! 1062 01:09:39,748 --> 01:09:40,549 не! 1063 01:09:40,549 --> 01:09:41,948 Какво?! 1064 01:09:43,218 --> 01:09:45,587 Тези инциденти не бяха извършено от някого 1065 01:09:45,587 --> 01:09:48,490 с неприязън към професор Мория! 1066 01:09:48,490 --> 01:09:51,760 Отговорният е дизайнерът от четирите опожарени имения, 1067 01:09:51,760 --> 01:09:56,026 както и моста... Вие, професор Мория! 1068 01:09:58,100 --> 01:09:59,897 Какво?! 1069 01:10:02,604 --> 01:10:07,609 Идиот такъв! Какъв архитект унищожава собствената си работа?! 1070 01:10:07,609 --> 01:10:12,948 В началото професор Мория наследи архитектурния талант на баща му, 1071 01:10:12,948 --> 01:10:17,353 и в началото на 30-те години той направи своя необичаен млад дебют в света на архитектурата. 1072 01:10:17,353 --> 01:10:19,054 здравей 1073 01:10:19,054 --> 01:10:22,191 И с неговия дизайн на моста на примката, 1074 01:10:22,191 --> 01:10:26,628 той спечели Архитектурната асоциация на японската награда за новодошъл! 1075 01:10:26,628 --> 01:10:30,933 Професор Мория продължи за създаване на нови сгради след това, 1076 01:10:30,933 --> 01:10:35,504 когато той изведнъж- или може би не толкова изведнъж- 1077 01:10:35,504 --> 01:10:39,108 искаше да се отърве от работите той създава в младостта си. 1078 01:10:39,108 --> 01:10:44,136 Това може да се предположи от думите на професора на чаеното парти... 1079 01:10:44,880 --> 01:10:48,951 Повечето млади архитекти в наши дни липса на художествен усет! 1080 01:10:48,951 --> 01:10:53,355 Имат нужда да чувстват много повече отговорност за работата си! 1081 01:10:53,355 --> 01:10:56,358 Накратко, вие привеждате тези думи в действие. 1082 01:10:56,358 --> 01:10:58,660 Това звучи познато... 1083 01:10:58,660 --> 01:11:01,830 Дръж се! Не беше дори на неговото парти! как ти- 1084 01:11:01,830 --> 01:11:04,033 - А сега всички. - Хей... 1085 01:11:04,033 --> 01:11:06,168 Разгледайте снимките на панела. 1086 01:11:06,168 --> 01:11:10,005 Погледнете внимателно имението Kurokawa, имението Мизушима, имението Ясуда, 1087 01:11:10,005 --> 01:11:13,609 и имението Акуцу, както и моста. 1088 01:11:13,609 --> 01:11:17,679 Всеки от тях използва класически архитектура в английски стил, 1089 01:11:17,679 --> 01:11:20,616 но забелязвате ли нещо в тях? 1090 01:11:20,616 --> 01:11:24,920 Всички те изглеждат страхотно произведения на архитектурата за мен... 1091 01:11:24,920 --> 01:11:27,189 Те не са идеално симетрични! 1092 01:11:27,189 --> 01:11:31,627 Правилно! Тяхното ляво-дясно симетриите са леко отклонени. 1093 01:11:31,627 --> 01:11:34,263 Най-вероятно клиентите поръчах го така, 1094 01:11:34,263 --> 01:11:39,601 или трябваше да направи компромис поради строителни закони или други подобни. 1095 01:11:39,601 --> 01:11:45,174 Професор Мория, като перфекционист, не можах да понасям това. 1096 01:11:45,174 --> 01:11:48,143 Горе-долу по същото време, започна да пълзи сянка 1097 01:11:48,143 --> 01:11:52,781 в живота му като архитект, която дотогава вървеше гладко. 1098 01:11:52,781 --> 01:11:54,883 Неговият план за съживяване Уест Тама Сити, 1099 01:11:54,883 --> 01:11:58,120 които беше похарчил много време на... 1100 01:11:58,120 --> 01:12:02,022 ...внезапно бе отменен в резултат на ареста на кмета! 1101 01:12:03,158 --> 01:12:07,029 Ах! И така, професор Мория проектира и това?! 1102 01:12:07,029 --> 01:12:10,999 Като ме предизвикваш и петниш моето име като детектив от гимназията, 1103 01:12:10,999 --> 01:12:13,235 — надяваше се професорът за да ми отмъстиш, 1104 01:12:13,235 --> 01:12:18,540 като същевременно се опитва да маскира неговата цел - разрушаването на моста - 1105 01:12:18,540 --> 01:12:22,101 да изглежда несвързано с скорошното поредица от палежи на имения! 1106 01:12:23,312 --> 01:12:27,916 И причината да спря таймерът за бомба в чантата за носене... 1107 01:12:27,916 --> 01:12:31,420 ... беше заради газта лампи на детската площадка! 1108 01:12:31,420 --> 01:12:35,447 Те бяха символ от неговия нов Уест Тама Сити! 1109 01:12:36,859 --> 01:12:39,328 Професорът не искаше да ги унищожи; 1110 01:12:39,328 --> 01:12:44,633 той ги е проектирал да си приличат онези от любимия му Лондон! 1111 01:12:44,633 --> 01:12:45,964 Греша ли?! 1112 01:12:48,003 --> 01:12:50,539 Интересна теория, Кудо-кун... 1113 01:12:50,539 --> 01:12:54,643 но за съжаление, няма доказателство. 1114 01:12:54,643 --> 01:12:57,806 О, но има... Зад корпуса на модела! 1115 01:13:01,083 --> 01:13:03,552 Това е дегизировката на атентатора! 1116 01:13:03,552 --> 01:13:05,787 Невъзможно! Това е в сейфа ми в кабинета! 1117 01:13:05,787 --> 01:13:11,894 О, дегизировката на атентатора всъщност е скрит във вашия сейф? 1118 01:13:11,894 --> 01:13:12,986 Какво?! 1119 01:13:14,997 --> 01:13:18,000 Това са моите очила! 1120 01:13:18,000 --> 01:13:20,264 Нарисувах ги черни с маркер! 1121 01:13:22,604 --> 01:13:26,441 Направих мустаците и перуката като отрежете декоративната коса на този шлем 1122 01:13:26,441 --> 01:13:28,410 и след това го залепете заедно! 1123 01:13:28,410 --> 01:13:31,277 Всичко това бяха идеи на Shinichi-niichan! 1124 01:13:32,948 --> 01:13:35,439 Професор Мория. аз трябва моля те да слезеш при- 1125 01:13:36,051 --> 01:13:37,119 Не мърдай! 1126 01:13:37,119 --> 01:13:40,452 Мръдни и аз ще взривя бомбите Настаних се в това имение! 1127 01:13:41,590 --> 01:13:43,625 Няма да се взривят. 1128 01:13:43,625 --> 01:13:45,928 Все пак този детонатор... 1129 01:13:45,928 --> 01:13:47,196 ...няма батерии! 1130 01:13:47,196 --> 01:13:48,527 Невъзможно! 1131 01:13:50,299 --> 01:13:51,934 К-кога- 1132 01:13:51,934 --> 01:13:54,636 Как разбра, че това е детонатор?! 1133 01:13:54,636 --> 01:13:57,539 Ами не ползваш запалки! 1134 01:13:57,539 --> 01:14:00,303 Освен това сте използвали дълги съвпадения да си запаля лулата... 1135 01:14:01,610 --> 01:14:06,648 ...и сладката миризма на Аюми-чан споменах миризмата на твоята лула! 1136 01:14:06,648 --> 01:14:08,445 Арестувайте го! 1137 01:14:11,620 --> 01:14:14,957 добре! Това решава всички случаи! 1138 01:14:14,957 --> 01:14:16,658 Какъв щастлив край! 1139 01:14:16,658 --> 01:14:22,598 Едва ли е щастливо, Мори-сан! Ужасен си, че наричаш хората престъпници! 1140 01:14:22,598 --> 01:14:27,592 Да, съжалявам за това! Дори маймуни падни от дърветата, както се казва! 1141 01:14:28,537 --> 01:14:32,598 Въпреки че в неговия случай, вместо това неговите теории паднаха... 1142 01:14:34,810 --> 01:14:38,814 Много грешите, ако мислите ти си решил всичко. 1143 01:14:38,814 --> 01:14:42,443 Има още една сграда Исках да се отърва! 1144 01:14:45,721 --> 01:14:47,780 не! Сградата на Beika City?! 1145 01:14:49,057 --> 01:14:51,960 Не ми казвай, че не е така също има перфектна симетрия?! 1146 01:14:51,960 --> 01:14:54,863 Всичко заради абсурдната причина че бюджетът за сградата е загубен 1147 01:14:54,863 --> 01:14:57,599 поради колапса на икономиката на балона! 1148 01:14:57,599 --> 01:15:00,769 Това е най-великият ми и най-скапаната работа от всички! 1149 01:15:00,769 --> 01:15:03,805 Никой от вас никога не би го направил разбере моята естетика! 1150 01:15:03,805 --> 01:15:07,843 Е, тогава. Една минута до 10:00... 1151 01:15:07,843 --> 01:15:08,935 избяга... 1152 01:15:10,912 --> 01:15:14,746 „Бейка Сити Билдинг – Кино Бейка 1" 1153 01:15:23,825 --> 01:15:25,260 Да, това е Мори... 1154 01:15:25,260 --> 01:15:27,490 Ран-нийчан! Излез, бързо! 1155 01:15:43,812 --> 01:15:45,914 Ран-нийчан! ти добре ли си?! Ран-нийчан! 1156 01:15:45,914 --> 01:15:47,182 Дай ми това! 1157 01:15:47,182 --> 01:15:50,285 Хей, Ран! Какво стана?! Отговорете! избяга! 1158 01:15:50,285 --> 01:15:52,087 По дяволите! 1159 01:15:52,087 --> 01:15:56,191 Какво, по дяволите, правиш с моя Ран?! 1160 01:15:56,191 --> 01:16:00,195 Блокирах само входа на фоайето и аварийни изходи досега. 1161 01:16:00,195 --> 01:16:01,830 Най-доброто тепърва предстои... 1162 01:16:01,830 --> 01:16:03,131 Какво?! 1163 01:16:03,131 --> 01:16:06,401 Хей, Кудо! Предполагам, че си слуша отнякъде! 1164 01:16:06,401 --> 01:16:10,872 По-добре побързай преди твоето любимата приятелка се размива! 1165 01:16:10,872 --> 01:16:12,741 Ще си платиш за това! 1166 01:16:12,741 --> 01:16:14,072 Мори-кун! Никакво насилие! 1167 01:16:17,346 --> 01:16:18,779 Какво правиш, хлапе?! 1168 01:16:21,149 --> 01:16:22,651 това са- 1169 01:16:22,651 --> 01:16:25,587 - Какво по-бомба чертежи?! - Какво?! 1170 01:16:25,587 --> 01:16:28,023 Ще отида да ги дам на Shinichi-niichan! 1171 01:16:28,023 --> 01:16:29,224 Дръж се! 1172 01:16:29,224 --> 01:16:32,022 Ще изпратя бомбата единица за изхвърляне веднага! 1173 01:16:38,033 --> 01:16:40,763 Нямам търпение за отделението за обезвреждане на бомби! 1174 01:16:42,170 --> 01:16:44,039 чакай! 1175 01:16:44,039 --> 01:16:46,108 Ако видиш Кудо, кажи му това! 1176 01:16:46,108 --> 01:16:50,772 „Дадох ти три минути! Насладете му се колкото можете!" 1177 01:16:52,981 --> 01:16:54,516 Чакай, Конан-кун! 1178 01:16:54,516 --> 01:16:56,918 Ширатори-кун! Погрижете се за професор Мория! 1179 01:16:56,918 --> 01:16:57,942 вярно! 1180 01:17:32,888 --> 01:17:34,189 избяга! 1181 01:17:34,189 --> 01:17:36,491 Къде си, Ран?! 1182 01:17:36,491 --> 01:17:38,360 избяга! избяга! По дяволите! 1183 01:17:38,360 --> 01:17:39,261 Мори-кун! 1184 01:17:39,261 --> 01:17:41,263 избяга! 1185 01:17:41,263 --> 01:17:45,267 Инспектор! Какви са спасителните звена правят?! 1186 01:17:45,267 --> 01:17:47,633 Успокой се, Мори-кун! споко! 1187 01:17:50,839 --> 01:17:53,273 Дръж се, Ран! идвам! 1188 01:18:13,328 --> 01:18:16,354 Всичко е наред! Скоро ще има помощ! 1189 01:18:22,704 --> 01:18:24,473 - Ало? - Р- Бяга?! 1190 01:18:24,473 --> 01:18:26,274 S- Шиничи?! 1191 01:18:26,274 --> 01:18:29,044 късметлия! Прилича на телефонните линии все още не са изрязани! 1192 01:18:29,044 --> 01:18:33,215 Къде беше?! Винаги те няма в най-важните моменти! 1193 01:18:33,215 --> 01:18:36,418 Ти си наистина винаги-винаги- 1194 01:18:36,418 --> 01:18:39,354 Знаете ли изобщо какво положението, в което се намирам сега?! 1195 01:18:39,354 --> 01:18:41,356 Да, знам. 1196 01:18:41,356 --> 01:18:45,486 Аз съм точно пред аварийния изход; блокиран е с отломки... 1197 01:18:50,365 --> 01:18:55,170 Успях да се промъкна развалините до тук... 1198 01:18:55,170 --> 01:18:58,373 ...но шокът от бомбата... 1199 01:18:58,373 --> 01:19:03,044 ...изглежда е деформирал вратата, така че няма как да се отвори... 1200 01:19:03,044 --> 01:19:08,116 Кажете, има ли нещо странно във фоайето, като куфарче или куфар? 1201 01:19:08,116 --> 01:19:09,606 Странно? 1202 01:19:24,566 --> 01:19:28,136 какво е това Наистина е тежък и голям! 1203 01:19:28,136 --> 01:19:30,906 И има този цифров часовник на него... 1204 01:19:30,906 --> 01:19:33,408 Бъдете внимателни! Това е бомба! 1205 01:19:33,408 --> 01:19:34,739 Бомба?! 1206 01:19:38,680 --> 01:19:42,417 Проклет да си, професоре! Слагате най-големия тук! 1207 01:19:42,417 --> 01:19:44,152 избяга! Какво казва таймерът?! 1208 01:19:44,152 --> 01:19:45,585 Дръж се! 1209 01:19:47,722 --> 01:19:50,225 42 минути и 7 секунди... 1210 01:19:50,225 --> 01:19:52,360 42 минути, а... 1211 01:19:52,360 --> 01:19:55,030 Което означава, че ще избухне три минути след полунощ... 1212 01:19:55,030 --> 01:19:56,565 Три минути? 1213 01:19:56,565 --> 01:20:00,365 „Дадох ти три минути! Насладете му се колкото можете!" 1214 01:20:00,969 --> 01:20:03,096 Какво е това "три минути"?! 1215 01:20:07,142 --> 01:20:07,742 Е?! 1216 01:20:07,742 --> 01:20:10,412 Няма полза! Всички стълбищни клетки са затрупани в отломки; 1217 01:20:10,412 --> 01:20:15,372 ще отнеме повече време, за да достигне до хората в капан във фоайето на 5-ия етаж! 1218 01:20:17,218 --> 01:20:18,207 избяга... 1219 01:20:21,256 --> 01:20:22,591 Остават 18 минути! 1220 01:20:22,591 --> 01:20:25,627 Не остана време! Нямаме избор... 1221 01:20:25,627 --> 01:20:28,530 Хей, Ран! Имате ли някакви ножици при теб? 1222 01:20:28,530 --> 01:20:32,626 Имам шивашки комплект ножици, но какво ще правим с тях? 1223 01:20:34,536 --> 01:20:37,801 Ще обезвредиш бомбата! 1224 01:20:39,741 --> 01:20:42,644 Сега слушайте, следвайте инструкциите ми... 1225 01:20:42,644 --> 01:20:45,747 чакай! Не мога да го направя, докато говоря по телефона! 1226 01:20:45,747 --> 01:20:47,248 Ще мина покрай теб! 1227 01:20:47,248 --> 01:20:48,237 чакай! 1228 01:20:49,851 --> 01:20:53,188 добре Изглежда, че няма детектор за вибрации на него... 1229 01:20:53,188 --> 01:20:54,689 Но го направете внимателно! 1230 01:20:54,689 --> 01:20:55,781 добре! 1231 01:21:07,035 --> 01:21:08,403 Чуваш ли ме, Шиничи? 1232 01:21:08,403 --> 01:21:10,496 Да, силно и ясно! 1233 01:21:13,308 --> 01:21:14,909 Сега късам торбата. 1234 01:21:14,909 --> 01:21:16,001 Бъдете внимателни! 1235 01:21:25,487 --> 01:21:27,689 Какво е Ран? добре ли си 1236 01:21:27,689 --> 01:21:30,089 Да... добре съм... 1237 01:21:40,502 --> 01:21:43,238 добре! аз съм готов! 1238 01:21:43,238 --> 01:21:48,643 добре Първо, нека премахнем външния капак. Издърпайте го нагоре и надолу. 1239 01:21:48,643 --> 01:21:49,744 Нежно, сега! 1240 01:21:49,744 --> 01:21:51,075 Р-надясно... 1241 01:21:55,016 --> 01:21:56,518 Изключено е, Шиничи! 1242 01:21:56,518 --> 01:22:01,156 Страхотно! Сега тръгваме да прережа кабелите вътре... 1243 01:22:01,156 --> 01:22:03,818 Объркайте реда в най-малкото и загиваме! 1244 01:22:06,995 --> 01:22:10,362 Първо, жълтият кабел близо до дъното... 1245 01:22:16,938 --> 01:22:18,239 Режа го! 1246 01:22:18,239 --> 01:22:19,763 добре! 1247 01:22:27,015 --> 01:22:29,217 Инспектор! Не ми казвай, че Ран е... 1248 01:22:29,217 --> 01:22:33,121 Успокой се, Мори-кун! Ран-кун не е там! 1249 01:22:33,121 --> 01:22:38,259 Не се безпокой! Дъщеря ви все още има 15 минути, докато тя се взриви! 1250 01:22:38,259 --> 01:22:43,665 Проклет да си! говорете! Как да спрем бомбата?! 1251 01:22:43,665 --> 01:22:46,167 Това е специална бомба, нали разбирате... 1252 01:22:46,167 --> 01:22:51,969 Дори и да може да бъде дезактивиран, последният проводник ще определи нейната съдба! 1253 01:22:54,375 --> 01:22:58,471 Издигат се няколко стълба дим от сградата на Beika City Building- 1254 01:23:05,086 --> 01:23:06,553 Нарязано е. 1255 01:23:08,323 --> 01:23:11,292 Добре... Изглежда ще успеем навреме! 1256 01:23:11,292 --> 01:23:14,562 След като прережем последния черен кабел, таймерът ще спре! 1257 01:23:14,562 --> 01:23:16,189 Черният кабел? 1258 01:23:20,802 --> 01:23:22,704 С- Шиничи... 1259 01:23:22,704 --> 01:23:26,574 Прерязах черния кабел, но таймерът не спира... 1260 01:23:26,574 --> 01:23:30,044 P-плюс остават още два кабела! 1261 01:23:30,044 --> 01:23:31,546 Една червена и една синя! 1262 01:23:31,546 --> 01:23:32,774 Какво?! 1263 01:23:36,217 --> 01:23:40,054 Пътят към 4-тия етаж стълбището най-накрая е отворено! 1264 01:23:40,054 --> 01:23:44,492 побързайте! Има само четири минути, докато детонира! 1265 01:23:44,492 --> 01:23:46,394 избяга! избяга! идвам! 1266 01:23:46,394 --> 01:23:47,462 Мори-сан! 1267 01:23:47,462 --> 01:23:49,497 Къде отиваш, Мори-сан?! 1268 01:23:49,497 --> 01:23:52,834 Пусни ме! Трябва да спася Ран! 1269 01:23:52,834 --> 01:23:55,403 моля те спри! Спасителният екип ще спаси- 1270 01:23:55,403 --> 01:23:57,735 избяга! избяга! 1271 01:23:58,740 --> 01:24:01,810 Нещастната любов на баща за дъщеря му... 1272 01:24:01,810 --> 01:24:04,312 Архитектурата няма нужда от любов... 1273 01:24:04,312 --> 01:24:05,836 Нито животът! 1274 01:24:07,415 --> 01:24:11,419 Чакайте, професоре! не ми казвай нарочно сте оставили двата проводника 1275 01:24:11,419 --> 01:24:13,655 да ме нагласят?! 1276 01:24:13,655 --> 01:24:16,224 какво трябва да направя Да ги отрежа и двамата? 1277 01:24:16,224 --> 01:24:18,760 Идиот такъв! Един от тях е капан! 1278 01:24:18,760 --> 01:24:20,461 Ще гръмне в момента, в който го срежете! 1279 01:24:20,461 --> 01:24:22,292 А-ти сериозно ли?! 1280 01:24:29,904 --> 01:24:32,173 по дяволите! Кое е?! 1281 01:24:32,173 --> 01:24:35,040 Червено или синьо?! Кое да режем?! 1282 01:24:50,592 --> 01:24:53,928 полунощ... Остават три минути... 1283 01:24:53,928 --> 01:24:56,931 По дяволите! Кое е?! Кое?! 1284 01:24:56,931 --> 01:24:58,466 Шиничи? 1285 01:24:58,466 --> 01:24:59,398 да 1286 01:25:00,501 --> 01:25:03,334 Честит рожден ден, Шиничи... 1287 01:25:04,939 --> 01:25:06,975 Все пак... 1288 01:25:06,975 --> 01:25:11,742 Аз... може би никога да го кажа отново... 1289 01:25:12,580 --> 01:25:13,569 избяга... 1290 01:25:24,359 --> 01:25:30,164 Ръка за ръка, весела двойка се разхожда, гласовете им просто избухват 1291 01:25:30,164 --> 01:25:32,600 Ръка за ръка, весела двойка се разхожда, гласовете им просто избухват Нарежете го... 1292 01:25:32,600 --> 01:25:34,602 Ръка за ръка, весела двойка се разхожда, гласовете им просто избухват Изрежете какъвто цвят искате... 1293 01:25:34,602 --> 01:25:37,906 Ръка за ръка, весела двойка се разхожда, гласовете им просто избухват Но... какво ще стане, ако го сбъркам? 1294 01:25:37,906 --> 01:25:39,574 Ръка за ръка, весела двойка се разхожда, гласовете им просто избухват Няма значение. 1295 01:25:39,574 --> 01:25:42,377 Станах малко ревнив като ми напомниха, че не си тук И без това сме загинали, след като времето изтече... 1296 01:25:42,377 --> 01:25:45,280 Станах малко ревнив като ми напомниха, че не си тук Така че изберете вашия цвят... 1297 01:25:45,280 --> 01:25:46,948 Станах малко ревнив като ми напомниха, че не си тук Н-но... 1298 01:25:46,948 --> 01:25:49,984 Станах малко ревнив като ми напомниха, че не си тук 1299 01:25:49,984 --> 01:25:54,188 Станах малко ревнив като ми напомниха, че не си тук Не се безпокой! Ще бъда тук с теб докато приключите с рязането! 1300 01:25:54,188 --> 01:25:56,357 Знаеш ли, когато сърцето ми сваля гарда си, иска да е слабо Не се безпокой! Ще бъда тук с теб докато приключите с рязането! 1301 01:25:56,357 --> 01:25:57,959 Знаеш ли, когато сърцето ми сваля гарда си, иска да е слабо 1302 01:25:57,959 --> 01:26:00,295 Знаеш ли, когато сърцето ми сваля гарда си, иска да е слабо Ще бъдем заедно, когато умрем... 1303 01:26:00,295 --> 01:26:03,164 Знаеш ли, когато сърцето ми сваля гарда си, иска да е слабо 1304 01:26:03,164 --> 01:26:04,432 Знаеш ли, когато сърцето ми сваля гарда си, иска да е слабо Шиничи... 1305 01:26:04,432 --> 01:26:10,271 Знаеш ли, когато сърцето ми сваля гарда си, иска да е слабо 1306 01:26:10,271 --> 01:26:26,754 така че, да, стиснах зъби и се опита да се усмихне насила 1307 01:26:26,754 --> 01:26:30,058 Искам да те видя, веднага 1308 01:26:30,058 --> 01:26:33,161 Искам да те видя, веднага Кой цвят ти харесва повече, червено или синьо? 1309 01:26:33,161 --> 01:26:34,595 Искам да те видя, веднага Червено, предполагам? 1310 01:26:34,595 --> 01:26:39,500 искам да те видя И вижте! И Шиничи, и аз да имаме червено като щастлив цвят за май! 1311 01:26:39,500 --> 01:26:40,835 искам да те видя Затова реших, че трябва да видим това! 1312 01:26:40,835 --> 01:26:42,496 Затова реших, че трябва да видим това! 1313 01:26:53,581 --> 01:26:56,484 избяга! избяга! добре ли си?! 1314 01:26:56,484 --> 01:26:58,486 по дяволите! Тя не ме чува! 1315 01:26:58,486 --> 01:27:00,188 О, да! Моят мобилен телефон! 1316 01:27:00,188 --> 01:27:01,289 Няма го! 1317 01:27:01,289 --> 01:27:03,424 Мамка му, по-рано ли го изпуснах?! 1318 01:27:03,424 --> 01:27:05,415 Т-тук има малко момче! 1319 01:27:07,195 --> 01:27:10,198 Сега си в безопасност, малко момче! да тръгваме! 1320 01:27:10,198 --> 01:27:15,269 П-чакай! Все още има хора в капан вътре! 1321 01:27:15,269 --> 01:27:16,600 Добре, чакай тук! 1322 01:27:19,407 --> 01:27:21,442 Няма полза! Вземете ударния чук! 1323 01:27:21,442 --> 01:27:22,272 вярно! 1324 01:27:23,211 --> 01:27:25,380 Днес е годишнината от сватбата ми, 1325 01:27:25,380 --> 01:27:28,008 но не изглежда така Ще ми е много приятно... 1326 01:27:29,550 --> 01:27:33,247 „Дадох ти три минути! Насладете му се колкото можете!" 1327 01:27:34,122 --> 01:27:40,962 разбрах! Той ми разказваше да се насладя на три минути от моя рожден ден! 1328 01:27:40,962 --> 01:27:43,464 чакай! Не беше ли това кога- 1329 01:27:43,464 --> 01:27:46,567 О, това звучи забавно! 1330 01:27:46,567 --> 01:27:49,370 Приемам, че вече сте го направили взехте ли му подарък? 1331 01:27:49,370 --> 01:27:51,572 Не, в събота отивам да- 1332 01:27:51,572 --> 01:27:55,243 И аз, и той харесваме червеният цвят! 1333 01:27:55,243 --> 01:27:58,269 И двамата имаме червено като нашия щастлив цвят за май! 1334 01:27:58,713 --> 01:28:00,982 Щастлив цвят? 1335 01:28:00,982 --> 01:28:02,108 О, не! 1336 01:28:04,118 --> 01:28:06,087 Бягай, малко момче! 1337 01:28:06,087 --> 01:28:08,523 - Малко момче! - Бяга! Червеното е капан! 1338 01:28:08,523 --> 01:28:10,525 Отрежете синия! Не режете червеното! 1339 01:28:10,525 --> 01:28:12,584 Ран, къде си?! Отговорете! 1340 01:28:21,769 --> 01:28:24,539 избяга! избяга! избяга! 1341 01:28:24,539 --> 01:28:26,131 избяга! 1342 01:28:44,692 --> 01:28:47,728 Довиждане, Шиничи... 1343 01:28:47,728 --> 01:28:48,626 избяга! 1344 01:29:23,564 --> 01:29:25,691 Н-невъзможно! 1345 01:29:45,520 --> 01:29:50,224 Толкова е прекрасно, че Ран-кун всичко е наред, Мори-кун! 1346 01:29:50,224 --> 01:29:52,160 да благодаря ви 1347 01:29:52,160 --> 01:29:53,961 - Аз съм от Nichiuri TV! - Кажете ни вашите мисли! 1348 01:29:53,961 --> 01:29:55,963 Каква роля изигра великият детектив?! 1349 01:29:55,963 --> 01:30:02,270 Имаха предвид тези бомбардировки да опетни името ми на велик детектив 1350 01:30:02,270 --> 01:30:05,501 като водя дъщеря ми Ран в капан, който- 1351 01:30:08,543 --> 01:30:09,532 о! 1352 01:30:13,181 --> 01:30:16,951 Конан-кун! ти дойде защото се притеснявахте? 1353 01:30:16,951 --> 01:30:18,486 да... 1354 01:30:18,486 --> 01:30:20,621 Откъде взе тази превръзка? 1355 01:30:20,621 --> 01:30:22,290 О, просто паднах... 1356 01:30:22,290 --> 01:30:24,525 Трябва да внимавате. 1357 01:30:24,525 --> 01:30:27,461 Кажи, Конан-кун. Виждали ли сте Шиничи? 1358 01:30:27,461 --> 01:30:30,398 а? Беше тук само преди минута... 1359 01:30:30,398 --> 01:30:33,401 Уф! След като отидох и му взех подарък... 1360 01:30:33,401 --> 01:30:37,171 като се замисля, Shinichi-niichan наистина изглеждаше озадачен! 1361 01:30:37,171 --> 01:30:40,408 Мислеше, че ти ще избереш червената жица със сигурност, 1362 01:30:40,408 --> 01:30:43,844 така че се чудеше защо си отрязал синия вместо това... 1363 01:30:43,844 --> 01:30:46,506 Не исках да го режа. 1364 01:30:47,648 --> 01:30:48,983 "Легенда за червената нишка" 1365 01:30:48,983 --> 01:30:50,318 "Легенда за червената нишка" В крайна сметка Шиничи и аз... 1366 01:30:50,318 --> 01:30:53,154 В крайна сметка Шиничи и аз... 1367 01:30:53,154 --> 01:30:55,315 ...може да е свързан! 1368 01:31:25,953 --> 01:31:33,794 Наистина съжалявам, че не да можеш да кажеш нещата добре 1369 01:31:33,794 --> 01:31:41,402 Обмислях го известно време, но аз накрая заспа от изтощение 1370 01:31:41,402 --> 01:31:49,410 През уикендите въздухът на този град е задушно и ме кара да се задушавам, 1371 01:31:49,410 --> 01:31:56,907 и когато въздъхнах дълбоко, беше така заличен от външните високоговорители 1372 01:31:58,185 --> 01:32:12,433 Дори когато сглобявам думите, те никога не са предназначени да бъдат казани 1373 01:32:12,433 --> 01:32:27,615 Гласът, който изкрещявам възможно най-силно в небето над този оживен град 1374 01:32:27,615 --> 01:32:36,614 е моето "Честит рожден ден" на този човек, в някой друг далечен град 1375 01:32:53,107 --> 01:33:08,148 Гласът, който изкрещявам възможно най-силно в небето над този оживен град 1376 01:33:08,489 --> 01:33:23,838 Гласът, който изкрещявам възможно най-силно в небето над този оживен град 1377 01:33:23,838 --> 01:33:33,770 е моето "Честит рожден ден" на този човек, в някой друг далечен град 1378 01:34:00,074 --> 01:34:03,744 Т-няма червена нишка! 1379 01:34:03,744 --> 01:34:06,872 Предполагам, че това означава, че нямам късмет докато съм Конан...